1
00:00:07,146 --> 00:00:09,562
[mystisk musik spiller]

2
00:00:31,521 --> 00:00:33,604
[strøm gurglende]

3
00:00:35,354 --> 00:00:38,812
[operisk musik spiller]

4
00:01:07,771 --> 00:01:10,979
[mand over kommunikation] Jakub.
Er du med i denne udsendelse?

5
00:01:12,146 --> 00:01:13,521
Vi er nødt til at lappe dig ind.

6
00:01:14,687 --> 00:01:15,604
Hold da op.

7
00:01:31,021 --> 00:01:31,896
[skift klik]

8
00:01:35,646 --> 00:01:37,271
[mystisk musik intensiveres]

9
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
[metallisk knirkende]

10
00:01:50,687 --> 00:01:53,937
[hvirrende]

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,187
Kom nu.

12
00:01:55,271 --> 00:01:56,271
[træk vejret tungt]

13
00:01:59,562 --> 00:02:02,146
[svirren intensiveres]

14
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
[hvirrende stopper]

15
00:02:41,521 --> 00:02:44,229
[maskinen starter]

16
00:02:44,312 --> 00:02:46,771
[elektrisk brummer og bip]

17
00:02:49,146 --> 00:02:50,312
[Jakub] Peter.

18
00:02:50,896 --> 00:02:52,562
[Peter over højttalere] Lapper dig ind nu.

19
00:02:53,646 --> 00:02:58,562
[folk klapper]

20
00:02:58,646 --> 00:03:04,396
På vegne af Euro Space Program
og det tjekkiske folk,

21
00:03:04,479 --> 00:03:10,687
189 dage inde i din solorejse,

22
00:03:10,771 --> 00:03:13,187
velkommen tilbage, kommandør Procházka.

23
00:03:16,187 --> 00:03:19,062
kommissær Tuma.
Hej fra udkanten af ​​Jupiter.

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,687
Jeg er meget spændt
at tale med dig herfra.

25
00:03:21,771 --> 00:03:24,604
Det er så dejligt at se dig igen.
Du ser godt ud.

26
00:03:24,687 --> 00:03:28,062
Det virker som den lange ventetid
er ved at være slut.

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
[klukker sagte] Ja, det er korrekt.

28
00:03:30,021 --> 00:03:32,771
Årsagen til denne rejse
er lige foran mig.

29
00:03:33,854 --> 00:03:37,437
Jeg er sikker på, at de billeder, jeg har sendt tilbage
gør det ikke retfærdighed.

30
00:03:37,521 --> 00:03:41,646
Men Chopra Cloud er mere forbløffende
end hvad du nogensinde kunne forestille dig.

31
00:03:42,396 --> 00:03:44,604
Jeg ville ønske, at I alle kunne se det, som jeg gør.

32
00:03:44,687 --> 00:03:48,271
[Tuma] Dette fænomen har hjemsøgt
vores himmel i de sidste fire år,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,812
og nu dine billeder
har fanget verden.

34
00:03:51,396 --> 00:03:52,771
Virkelig spektakulært.

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,771
[klukker sagte]

36
00:03:53,854 --> 00:03:55,729
Nå, om mindre end en uge,

37
00:03:55,812 --> 00:03:59,562
Jeg vil indsamle og analysere partiklerne
der udgør skyen.

38
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
Vi ved stadig ikke, hvad de er
eller hvor de kommer fra.

39
00:04:02,604 --> 00:04:05,396
Men da jeg træder ind i Chopra-skyen,

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,271
Jeg kan bare opklare nogle mysterier
af universet.

41
00:04:10,187 --> 00:04:13,521
Kommandør, vil du have noget imod det
tager et par spørgsmål

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
fra verdens mennesker?

43
00:04:15,854 --> 00:04:16,937
Jeg vil gøre mit bedste.

44
00:04:17,729 --> 00:04:20,104
[pige] Hej, mit navn er Anna.

45
00:04:20,187 --> 00:04:21,729
Jeg går i sjette klasse.

46
00:04:21,812 --> 00:04:24,479
Og jeg læste, at du er
den ensommeste mand i verden.

47
00:04:25,729 --> 00:04:26,562
[klukker sagte]

48
00:04:26,646 --> 00:04:29,687
Jeg tror, hvad Anna her siger
er det kommandøren

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,146
er længst væk
fra enhver i historien.

50
00:04:32,229 --> 00:04:33,771
Er det det du mener?

51
00:04:34,437 --> 00:04:36,646
Gør det dig ked af det at være så langt væk?

52
00:04:36,729 --> 00:04:39,979
Nå, jeg er omkring 500 mio
kilometer væk.

53
00:04:40,646 --> 00:04:44,729
Og ja, dette er en solo-mission,
men jeg ved, at jeg snart kommer tilbage.

54
00:04:44,812 --> 00:04:48,896
Jeg er ved at være halvvejs
for min planlagte tilbagevenden til Jorden,

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,521
og jeg har så meget arbejde at gøre.

56
00:04:51,229 --> 00:04:53,521
Og jeg kommer til at snakke med folk
fra hele verden

57
00:04:53,604 --> 00:04:55,937
ligesom dig og Mission Control.

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,646
Og din kone, Lenka, selvfølgelig.

59
00:05:01,979 --> 00:05:04,646
Hun og jeg kan snakke
over CzechConnect Quantum

60
00:05:04,729 --> 00:05:06,521
hurtigere end Speed of Light-telefonen,

61
00:05:07,104 --> 00:05:09,062
som holder os forbundet.

62
00:05:10,187 --> 00:05:11,479
Vi taler hver dag.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,562
Det jeg gør er for alle derhjemme,
og det gør mig meget stolt.

64
00:05:16,646 --> 00:05:19,437
Nej, jeg er ikke den mest ensomme mand
i verden.

65
00:05:20,021 --> 00:05:21,021
Tak, Anna.

66
00:05:21,104 --> 00:05:22,646
Og tak, kommandør.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,854
Vi holder en kort pause her,

68
00:05:25,937 --> 00:05:30,146
og vi vender tilbage efter et ord
fra vores generøse sponsorer.

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
[publikum klapper]

70
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
[der spilles optimistisk musik]

71
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
[fortæller] Ikke-døsig Antiquease,

72
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
den officielle kvalmemedicin
af Jakub Procházka-missionen til Chopra.

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,062
[melankolsk musik spiller]

74
00:05:49,521 --> 00:05:51,312
[Lenka] Du skal nok klare dig, Jakub.

75
00:05:52,104 --> 00:05:54,021
Du er ikke bange for at være alene.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,437
jeg var bange,

77
00:05:58,062 --> 00:05:59,146
men det er jeg ikke længere.

78
00:06:02,146 --> 00:06:03,021
[snuser]

79
00:06:03,562 --> 00:06:04,646
[hukkende] Jeg elsker dig.

80
00:06:06,562 --> 00:06:07,896
Men folk ændrer sig.

81
00:06:09,312 --> 00:06:11,896
Og hvis du ikke lader dem ændre sig,
de dør.

82
00:06:13,646 --> 00:06:14,521
[snuser]

83
00:06:16,896 --> 00:06:18,729
[græder] Jeg er nødt til at forlade dig.

84
00:06:20,687 --> 00:06:24,021
Jeg er så ked af, at det skal være nu, men--

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,187
[bip]

86
00:06:30,271 --> 00:06:31,896
[linje ringer]

87
00:06:32,812 --> 00:06:33,771
[mand] Ja?

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,437
Lenka problem.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,896
[maskinen suser]

90
00:06:45,729 --> 00:06:47,729
[hvirvlingen intensiveres, stopper]

91
00:06:53,062 --> 00:06:58,896
Peter, vil du være så venlig
at godkende en anden reparation af toilettet?

92
00:06:58,979 --> 00:07:01,854
[suk] Lad mig se, om jeg kan få
teknik til at klare det.

93
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
Har du udskiftet O-ringene
som vi foreslog?

94
00:07:03,979 --> 00:07:05,396
Ja, det gjorde jeg.

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,979
Og det skriger stadig.

96
00:07:07,062 --> 00:07:08,729
Måske kan du og jeg fejlfinde det senere.

97
00:07:08,812 --> 00:07:12,521
Men ordrerne er, at de ødelagte kameraer
prioriterer over toilettet, så...

98
00:07:13,937 --> 00:07:16,187
Hvornår tog du
falder din søvn i nat?

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
8:30. Hvorfor?

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,646
Du ser ikke så godt ud. Har du sovet?

101
00:07:20,729 --> 00:07:21,854
Jeg prøvede.

102
00:07:22,771 --> 00:07:24,354
Men måske ligner jeg bare noget lort

103
00:07:24,437 --> 00:07:27,021
fordi toilettet
bliver ved med at kneppe mine nætter.

104
00:07:27,104 --> 00:07:28,562
[Peter] Okay, jeg hører dig.

105
00:07:29,437 --> 00:07:32,479
Men prøv at finde tid til en lur.
Du har brug for hvile.

106
00:07:35,854 --> 00:07:37,854
[Jakub] Har I hørt fra Lenka?

107
00:07:38,979 --> 00:07:40,479
Nej. Hvorfor?

108
00:07:41,104 --> 00:07:42,854
[melankolsk musik spiller]

109
00:07:55,562 --> 00:07:58,062
[løbebånd suser]

110
00:08:16,479 --> 00:08:18,104
[træk vejret tungt]

111
00:08:18,187 --> 00:08:19,146
[maskine suser]

112
00:08:20,354 --> 00:08:22,729
[Lenka over bærbar computer]
Jeg ved, du kan mærke stilheden.

113
00:08:22,812 --> 00:08:23,687
[snuser]

114
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
[suk] Oh my, oh my.

115
00:08:25,771 --> 00:08:27,937
[Lenka] Vi er begge i gang
CzechConnect og...

116
00:08:29,354 --> 00:08:30,771
der er bare stilhed.

117
00:08:33,437 --> 00:08:34,687
Så hvad er meningen?

118
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Han er under et voldsomt pres.
Han sover ikke.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,771
Han får ikke denne besked.

120
00:08:47,187 --> 00:08:48,937
- Holder vi det tilbage?
-[Tuma] Hm.

121
00:08:50,646 --> 00:08:53,437
[suk] Han er allerede bekymret
han har ikke hørt fra hende.

122
00:08:53,521 --> 00:08:55,437
Han får ikke denne besked.

123
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
Jeg går og snakker med hende.

124
00:09:00,229 --> 00:09:02,062
Jeg vil finde på noget at fortælle ham.

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,062
[telefonen ringer]

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,146
[telefon bipper]

127
00:09:37,854 --> 00:09:41,646
[automatiseret stemme] Lenka svarer ikke.
Hvis du vil lægge en besked--

128
00:09:42,396 --> 00:09:44,479
CzechConnect holder dig forbundet.

129
00:09:44,562 --> 00:09:49,062
[CzechConnect-temamusik afspilles]

130
00:09:50,021 --> 00:09:51,646
[der spilles mørk musik]

131
00:10:24,896 --> 00:10:26,854
[musik intensiveres]

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,187
[maskinen suser]

133
00:10:53,771 --> 00:10:54,604
[Jakub klynker]

134
00:10:56,437 --> 00:10:57,312
[Jakub stønner]

135
00:11:00,271 --> 00:11:02,437
[støn og bukser]

136
00:11:05,062 --> 00:11:07,062
[surren fortsætter]

137
00:11:15,521 --> 00:11:16,604
[hvirrende stopper]

138
00:11:18,062 --> 00:11:19,771
[træk vejret tungt]

139
00:11:26,771 --> 00:11:29,229
[gispende]

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,021
[åndedræt rystende]

141
00:11:38,979 --> 00:11:40,687
Åh...

142
00:11:41,604 --> 00:11:42,687
Ah!

143
00:11:43,479 --> 00:11:44,562
Hvad?

144
00:11:44,646 --> 00:11:45,937
[gryntende]

145
00:11:46,021 --> 00:11:47,354
[uhyggelig musik spiller]

146
00:11:50,271 --> 00:11:51,896
[kvæler]

147
00:11:54,896 --> 00:11:58,437
[skrigende]

148
00:12:00,604 --> 00:12:01,854
[stønner]

149
00:12:04,021 --> 00:12:05,646
[løbebånd suser]

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,437
[Peter] Du er klar

151
00:12:11,521 --> 00:12:13,854
for Chopra-prøven
Samling simulering.

152
00:12:14,729 --> 00:12:16,687
Bekræftelse af scenario beta 3-3.

153
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
[Jakub] Prøvesamling
simulering bekræftet.

154
00:12:28,437 --> 00:12:30,271
Peter, læser du?

155
00:12:30,354 --> 00:12:31,729
[Peter] Stadig intet kamera D?

156
00:12:32,229 --> 00:12:35,896
Ja. Elektrisk bøde.
Kamera dødt. Samme historie.

157
00:12:35,979 --> 00:12:38,729
[Peter] Det er halvdelen af skibets kameraer
funktionsfejl.

158
00:12:38,812 --> 00:12:40,437
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

159
00:12:40,937 --> 00:12:42,771
Jeg indgiver endnu en rapport. [suk]

160
00:12:42,854 --> 00:12:45,062
Jeg er sikker på, at det vil være meget effektivt.

161
00:12:45,146 --> 00:12:46,812
[melankolsk musik spiller]

162
00:12:48,479 --> 00:12:50,229
[Jakub] Kan nogen gå til mit hjem?

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[Peter] Hvorfor?

164
00:12:54,646 --> 00:12:56,312
[Jakub] Har stadig ikke hørt fra hende.

165
00:12:57,812 --> 00:13:00,562
[Peter] Okay, vi finder hende. Bare rolig.

166
00:13:03,104 --> 00:13:04,271
[telefon bipper]

167
00:13:08,104 --> 00:13:11,354
[automatiseret stemme] Lenka svarer ikke.
Hvis du vil lægge en besked--

168
00:13:11,437 --> 00:13:14,604
[statisk summen]

169
00:13:14,687 --> 00:13:16,396
[uhyggelig musik spiller]

170
00:13:22,771 --> 00:13:23,771
Lenka?

171
00:13:28,896 --> 00:13:29,896
Hej?

172
00:13:30,479 --> 00:13:31,771
[mand over CzechConnect] Hej.

173
00:13:33,937 --> 00:13:34,979
Hvem er det her?

174
00:13:39,562 --> 00:13:40,771
Hvem har jeg her?

175
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
[mand] Kan jeg hjælpe dig?

176
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Hvem fanden er det her?

177
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Hej?

178
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
[mand] Jeg undskylder.

179
00:13:57,479 --> 00:13:58,854
Peter, er du på?

180
00:14:00,396 --> 00:14:01,312
[Peter] Ja.

181
00:14:02,146 --> 00:14:03,521
Jeg får forstyrrelser.

182
00:14:05,437 --> 00:14:06,687
[Peter] Det er meget mærkeligt.

183
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Kan nogen have hacket
CzechConnect?

184
00:14:11,396 --> 00:14:14,729
[Peter] Mmm, ikke sandsynligt.
Vores system er sikkert.

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,271
Hvis der er interferens,
det er over radioen, men...

186
00:14:18,604 --> 00:14:19,729
Var det koreansk?

187
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
[Jakub] Hvorfor skulle det være koreansk?

188
00:14:22,646 --> 00:14:25,854
[Peter sukker] Der er indikationer
sydkoreanerne nærmer sig.

189
00:14:26,729 --> 00:14:28,312
Det er ikke koreansk.

190
00:14:30,104 --> 00:14:32,146
Nogen er sikkert lige gået
kanalen åben her.

191
00:14:32,812 --> 00:14:34,396
Og hvad foreslår du?

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,479
[Peter sukker] Jeg vil undersøge det.

193
00:14:41,562 --> 00:14:44,479
Har du det okay? Er alt i orden?

194
00:14:46,521 --> 00:14:48,604
Ja, Peter, alt er meget godt.

195
00:14:52,187 --> 00:14:54,229
[Peter] Så hør, vi har lige lært

196
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
at Lenka er på vej
at besøge sin mor.

197
00:14:57,437 --> 00:14:59,229
Hun kommer tilbage om et par dage.

198
00:15:00,062 --> 00:15:02,812
[Jakub] Ja? Få hende til at ringe til mig.

199
00:15:09,437 --> 00:15:10,271
[objekt tøs]

200
00:15:25,771 --> 00:15:26,812
[tud]

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
[døren åbnes]

202
00:15:32,479 --> 00:15:33,937
[spændende musik spiller]

203
00:16:23,437 --> 00:16:25,521
[maskinen suser]

204
00:16:25,604 --> 00:16:26,646
[suk]

205
00:16:48,979 --> 00:16:50,271
[gisper]

206
00:16:50,354 --> 00:16:51,312
Hvad fanden?

207
00:17:01,062 --> 00:17:04,729
Kontrol, har du
et hemmeligt kamera i hovedet?

208
00:17:06,146 --> 00:17:07,896
-[Peter] Hvorfor?
- Gør du?

209
00:17:09,104 --> 00:17:11,104
[Peter] Ja. Nå, det er et sikkerhedsproblem.

210
00:17:11,771 --> 00:17:12,979
Træk den op lige nu.

211
00:17:13,604 --> 00:17:16,062
[Peter] Men den er ude.
Det var en af ​​de første, der gik ud.

212
00:17:16,854 --> 00:17:18,187
Du må lave sjov med mig.

213
00:17:21,979 --> 00:17:23,604
[Peter] Jakub, hvad sker der? Hej?

214
00:17:29,229 --> 00:17:30,979
Jakub, hvorfor svarer du ikke?

215
00:17:35,646 --> 00:17:39,479
[edderkop] Jeg blev lullet
ved de meditative lyde af dit rør.

216
00:17:47,354 --> 00:17:50,187
Jeg havde ikke til hensigt at skræmme dig,
magert menneske.

217
00:17:53,062 --> 00:17:55,854
-[Peter] Jakub, hvad sker der?
-[edderkop] Vær ikke bange.

218
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
[Peter] Hej?

219
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[Jakub] Jeg er ved at miste forstanden.

220
00:18:08,396 --> 00:18:09,896
[Peter] Hvorfor er du i luftslusen?

221
00:18:10,646 --> 00:18:12,771
[Jakub] Vi er nødt til at dekontaminere skibet!

222
00:18:12,854 --> 00:18:13,771
[Peter] Hvad? Hvorfor?

223
00:18:13,854 --> 00:18:17,521
Som en sikkerhedsforanstaltning.
I tilfælde af at vi har forurenende stoffer ombord.

224
00:18:18,021 --> 00:18:20,896
[Peter] Nå, vi ser ikke noget
på vores sensorer hernede.

225
00:18:21,729 --> 00:18:23,979
[Jakub] Jeg har fået
nogle meget mærkelige læsninger,

226
00:18:24,062 --> 00:18:27,979
og jeg skal være sikker
før den kritiske fase af missionen.

227
00:18:30,396 --> 00:18:31,604
Jeg klæder mig.

228
00:18:31,687 --> 00:18:33,354
Okay, du er kommandøren.

229
00:18:33,437 --> 00:18:35,021
Giv mig et minut til at klare dette.

230
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
[skift klik]

231
00:18:53,187 --> 00:18:54,604
[Jakub] Peter, jeg har brug for ord.

232
00:18:55,687 --> 00:18:59,104
Jeg … [suk] … har lige fået det
en modvillig bekræftelse.

233
00:18:59,187 --> 00:19:00,896
Jeg hører fra firmasponsorater

234
00:19:00,979 --> 00:19:02,812
at de vil have dig
at sige sloganet først.

235
00:19:02,896 --> 00:19:04,146
[Jakub] Hvad?

236
00:19:04,229 --> 00:19:06,146
[Peter] Før du implementerer
dekontaminanten.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,271
Bomba-sloganet.

238
00:19:10,812 --> 00:19:12,062
To, tre…

239
00:19:12,146 --> 00:19:16,062
Bomba er 99,999 % effektiv

240
00:19:16,146 --> 00:19:20,229
i at dræbe alle og enhver
luftbårne mikrobielle elementer.

241
00:19:20,937 --> 00:19:24,521
Selv i rummet,
lad ikke bakterier ødelægge din dag.

242
00:19:24,604 --> 00:19:26,396
Bomba, væk!

243
00:19:28,437 --> 00:19:30,646
[klikker med tungen] Okay.
Meget godt. Klar at gå.

244
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
[bip]

245
00:19:35,562 --> 00:19:37,729
[maskinhvæsende]

246
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
[der spilles mørk musik]

247
00:20:02,479 --> 00:20:03,771
[Lenka] Du går, hvor jeg går,

248
00:20:04,604 --> 00:20:06,396
og jeg går, hvor du går.

249
00:20:06,479 --> 00:20:07,354
Ikke sandt, Spaceman?

250
00:20:09,687 --> 00:20:10,687
[Peter] Jakub?

251
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Hvad?

252
00:20:15,729 --> 00:20:16,812
[Peter] Er du okay?

253
00:20:17,562 --> 00:20:18,646
Hvad sker der?

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,396
[Jakub] Der er noget galt.

255
00:20:26,646 --> 00:20:27,729
[Peter] Hvad er der ikke rigtigt?

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Jakub?

257
00:20:32,729 --> 00:20:33,854
[Jakub] Jeg har det fint.

258
00:20:33,937 --> 00:20:35,437
Jeg skal tale med Lenka.

259
00:20:37,187 --> 00:20:38,604
[Peter] Du skal tale med mig.

260
00:20:41,229 --> 00:20:42,479
Jeg ved, jeg ved det.

261
00:20:43,562 --> 00:20:46,062
[Peter] Dit velbefindende
er mit ansvar.

262
00:20:46,146 --> 00:20:47,729
Du skal være gennemsigtig over for mig.

263
00:20:49,604 --> 00:20:51,062
Jeg ved det, og det er jeg.

264
00:20:55,437 --> 00:20:56,812
[Peter sukker] Okay.

265
00:20:57,729 --> 00:21:01,104
Atmosfæren skulle være normal igen
på et par minutter.

266
00:21:01,187 --> 00:21:02,687
Hvad siger dine sensorer?

267
00:21:04,687 --> 00:21:05,521
[Jakub] Hm.

268
00:21:13,187 --> 00:21:14,604
[Peter] Ser du noget usædvanligt?

269
00:21:16,021 --> 00:21:17,146
[Jakub] Ikke lige nu.

270
00:21:21,187 --> 00:21:22,437
[spændende musik spiller]

271
00:21:22,521 --> 00:21:25,854
[Peter] Vi kan få Dr. Kuřák til at komme ind
hvis du har brug for nogen at snakke med.

272
00:21:26,437 --> 00:21:29,104
Jeg har ikke brug for en psykiater.
Jeg er... Jeg har det fint.

273
00:21:29,771 --> 00:21:32,896
Jeg vil ikke have dit mentale velbefindende
at sætte spørgsmålstegn ved denne mission.

274
00:21:35,396 --> 00:21:36,437
Aftalt.

275
00:21:38,396 --> 00:21:40,104
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

276
00:21:40,187 --> 00:21:41,562
[Peter] Det er hvad mit job er.

277
00:21:44,062 --> 00:21:47,812
Seks måneders mellemrum i isolation,
du begynder at tænke for meget.

278
00:21:49,646 --> 00:21:53,354
[Jakub] Ja,
Jeg er nødt til at komme derud igen, Peter.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
[Peter] Okay.

280
00:21:57,729 --> 00:21:59,229
[edderkop] Jeg fornemmer din frygt.

281
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
Men jeg mener dig ikke noget ondt.

282
00:22:13,271 --> 00:22:14,687
Du behøver ikke bekymre dig.

283
00:22:15,437 --> 00:22:19,521
Jeg oplevede ingen smerte i mit møde
med Jordens rengøringsmidler.

284
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Kun…

285
00:22:22,479 --> 00:22:23,771
[nyser]

286
00:22:24,646 --> 00:22:26,437
[åndedræt rystende]

287
00:22:26,521 --> 00:22:27,979
[edderkop] Jeg undskylder.

288
00:22:30,646 --> 00:22:32,687
Du behøver ikke din beskyttende skal.

289
00:22:33,354 --> 00:22:36,271
Jeg vil heller ikke forbruge
heller ikke forurene dig.

290
00:22:40,396 --> 00:22:43,271
Ah. Du vil gerne vide, om jeg er ægte.

291
00:22:44,646 --> 00:22:45,646
Er du?

292
00:22:46,771 --> 00:22:49,687
[edderkop] Jeg er lige så ægte som dig.

293
00:22:50,687 --> 00:22:51,979
[Jakub] Det kan du ikke være.

294
00:22:52,062 --> 00:22:53,604
[Peter] Hvad var det, Jakub?

295
00:22:54,146 --> 00:22:55,562
Nej, nej, nej, nej, nej.

296
00:22:56,437 --> 00:22:57,771
Peter, det er ingenting.

297
00:23:06,021 --> 00:23:07,937
[edderkop] Jeg ville foretrække
det gør man ikke.

298
00:23:08,437 --> 00:23:12,062
Det er ikke kutyme for min stamme.

299
00:23:12,146 --> 00:23:14,854
Kroppen må ikke krænkes.

300
00:23:20,104 --> 00:23:22,896
[rumdragt hvæser]

301
00:23:22,979 --> 00:23:24,896
[åndedræt rystende]

302
00:23:42,354 --> 00:23:43,646
Hvorfor er du her?

303
00:23:45,187 --> 00:23:48,062
[edderkop] Jeg er ligesom dig, en opdagelsesrejsende.

304
00:23:50,771 --> 00:23:53,229
Men hvorfor er du på dette fartøj?

305
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
[edderkop] Jeg rejste til kanterne
af dit solsystem

306
00:23:57,312 --> 00:24:00,854
da jeg mærkede træk fra mennesker.

307
00:24:01,354 --> 00:24:05,396
Jeg undersøgte din Jord fra kredsløb,
studerede din historie,

308
00:24:05,479 --> 00:24:06,854
lært dine sprog.

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,979
Men efter at have fået adgang til din viden,

310
00:24:10,062 --> 00:24:12,229
Jeg forstod stadig ikke.

311
00:24:13,896 --> 00:24:16,271
Det var da jeg stødte på dit skib.

312
00:24:17,354 --> 00:24:22,312
Din ensomhed fascinerede mig.

313
00:24:24,146 --> 00:24:27,937
Jeg havde til hensigt at studere dig en dag eller to,
men så ville jeg gerne vide mere.

314
00:24:29,062 --> 00:24:30,604
Du tvang mig.

315
00:24:32,979 --> 00:24:37,229
Jeg er kommet til at forstå
at jeg kan være til hjælp.

316
00:24:38,271 --> 00:24:40,854
Jeg er nødt til at... [trækker vejret rystende]

317
00:24:47,896 --> 00:24:48,771
[edderkop] Menneske?

318
00:24:53,021 --> 00:24:54,521
Magert menneske?

319
00:25:06,104 --> 00:25:07,604
Jeg lader dig være i fred.

320
00:25:09,312 --> 00:25:10,937
[Jakub] Hvad sker der med mig?

321
00:25:20,521 --> 00:25:22,104
[mystisk musik spiller]

322
00:25:25,521 --> 00:25:27,521
[Lenka] Det bliver det
vores hjem, Jakub.

323
00:25:27,604 --> 00:25:28,729
[gisper]

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,396
[spændende musik spiller]

325
00:26:31,937 --> 00:26:34,354
Når du elsker nogen,
det er meningen at du skal amputere

326
00:26:34,437 --> 00:26:37,021
en del af, hvad du er
og erstatte det med et stykke af den anden.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,479
[edderkop] Vær ikke bange.

328
00:26:42,146 --> 00:26:43,229
[Jakub] Hvad er det her?

329
00:26:44,312 --> 00:26:46,687
Forstår du, at jeg amputerede
så meget af mig selv

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,437
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er længere?

331
00:26:48,521 --> 00:26:50,646
-Hvad har du opgivet, hva'?
- Uanset hvad.

332
00:27:01,979 --> 00:27:03,937
Gør du det her mod mig?

333
00:27:04,021 --> 00:27:04,937
[genstande klapper]

334
00:27:05,021 --> 00:27:07,771
Du går, hvor jeg går, og jeg går, hvor du går.
Ikke sandt, Spaceman?

335
00:27:09,562 --> 00:27:12,687
[edderkop] Jeg vil gerne hjælpe dig
i din følelsesmæssige nød.

336
00:27:13,562 --> 00:27:16,771
Det ser ud til, at din kammerat trækker sig væk.

337
00:27:18,604 --> 00:27:22,312
Måske min tilstedeværelse
kan mindske din ensomhed.

338
00:27:25,562 --> 00:27:26,979
Jeg har ikke brug for din hjælp.

339
00:27:27,646 --> 00:27:29,104
Men det gør du.

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,312
[melankolsk musik spiller]

341
00:27:57,312 --> 00:28:00,479
Der er et sted i landet
for gravide, der er alene.

342
00:28:01,354 --> 00:28:03,521
De bor sammen, spiser sammen,

343
00:28:04,437 --> 00:28:07,479
støtte hinanden gennem fødslen
og de første par uger.

344
00:28:07,562 --> 00:28:09,646
Jeg... Jeg forstår det ikke.

345
00:28:11,354 --> 00:28:14,646
Du vil hellere være omringet
af fremmede i en skov?

346
00:28:14,729 --> 00:28:16,812
Jeg har allerede aflyst mit foredrag i Hamborg--

347
00:28:16,896 --> 00:28:18,771
Vær på min side, tak.

348
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
jeg er.

349
00:28:23,896 --> 00:28:25,062
Det er jeg altid.

350
00:28:26,812 --> 00:28:30,229
Men skat, det er en skør tid
at træffe store beslutninger.

351
00:28:30,312 --> 00:28:32,271
Det er et vanvittigt tidspunkt at forlade ham.

352
00:28:33,604 --> 00:28:34,604
Jeg ved det.

353
00:28:36,271 --> 00:28:38,271
Jeg skulle have gjort det for længe siden.

354
00:28:40,146 --> 00:28:41,771
[melankolsk musik spiller]

355
00:28:46,937 --> 00:28:47,937
[uhørligt]

356
00:28:57,854 --> 00:28:59,271
[døren låses op, åbnes]

357
00:28:59,354 --> 00:29:01,062
[edderkop] Magert menneske?

358
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
-Ingen! Ingen!
-[edderkop] Jeg er nødt til at spørge om din kammerat.

359
00:29:03,187 --> 00:29:04,646
Dette værelse er forbudt.

360
00:29:31,229 --> 00:29:32,771
[fjern susende]

361
00:29:37,021 --> 00:29:40,396
[surren fortsætter]

362
00:29:41,812 --> 00:29:43,646
[edderkop] Der er et billede af dig.

363
00:29:43,729 --> 00:29:46,229
Er du et æret medlem af din stamme?

364
00:29:47,229 --> 00:29:49,771
Dette værelse er også off limits.

365
00:29:51,062 --> 00:29:51,937
Giv mig dem.

366
00:29:55,687 --> 00:29:59,312
Du har mange grænser, magert menneske.

367
00:29:59,396 --> 00:30:02,854
Måske er de årsagen
af din ensomhed.

368
00:30:05,396 --> 00:30:06,437
Kom ud.

369
00:30:26,062 --> 00:30:27,229
[suk]

370
00:30:29,187 --> 00:30:31,062
[edderkop] Har du nogen æg?

371
00:30:33,396 --> 00:30:35,229
Af fuglesorten.

372
00:30:40,021 --> 00:30:41,896
Magert menneske?

373
00:30:43,187 --> 00:30:44,812
Mener du til æg?

374
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
[edderkop] Ja, jeg vil gerne prøve dem.

375
00:30:48,146 --> 00:30:50,104
Du sætter dem i en sådan henseende.

376
00:30:51,771 --> 00:30:55,146
Jeg har ingen. De rejser ikke godt.

377
00:30:56,312 --> 00:30:57,271
[edderkop] Åh.

378
00:31:14,979 --> 00:31:16,604
Vil du prøve dette?

379
00:31:37,521 --> 00:31:38,562
[edderkop] Hmm.

380
00:31:46,687 --> 00:31:47,771
Mmm.

381
00:31:48,521 --> 00:31:55,396
Rig og cremet
ligesom shtoma-larverne derhjemme.

382
00:31:58,187 --> 00:32:00,854
Hvor er hjemmet for dig præcis?

383
00:32:02,187 --> 00:32:03,479
[edderkop] Den er tabt.

384
00:32:05,021 --> 00:32:07,521
Gorompederne kom efter os.

385
00:32:08,812 --> 00:32:11,146
Ligesom dig flygtede jeg fra min planet.

386
00:32:11,771 --> 00:32:14,062
Gennem galakser, gennem sorte huller.

387
00:32:14,146 --> 00:32:19,187
Jeg flygtede gennem universet,
gennem tiden, på udkig efter trøst.

388
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
Men så fandt jeg dig.

389
00:32:28,104 --> 00:32:31,687
Er det sådan din slags behandler
dine følelser af ensomhed?

390
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
Det er en måde, formoder jeg.

391
00:32:36,229 --> 00:32:37,521
[rotorblade suser]

392
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
[Tuma] Hun vidste, hvem hun giftede sig med.

393
00:32:42,021 --> 00:32:48,479
Alle de egenskaber, der gør ham dygtig
at tilbringe et år alene i rummet

394
00:32:48,562 --> 00:32:49,687
gør ham, øh...

395
00:32:51,021 --> 00:32:51,854
ejendommelig.

396
00:32:55,729 --> 00:32:57,229
[kvinde] Vil hun overhovedet tale med dig?

397
00:33:00,271 --> 00:33:02,854
Hun er meget gravid og meget alene.

398
00:33:04,146 --> 00:33:06,062
Og når du er alene, tænker du.

399
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
Hun har haft for meget tid til at tænke.

400
00:33:23,062 --> 00:33:24,771
[edderkop] Vi har arbejde at gøre.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,271
[Lenka] Har du tid til det her?

402
00:33:31,562 --> 00:33:33,562
Troede du ville stirre op på din sky.

403
00:33:33,646 --> 00:33:34,729
[Peter] Jakub.

404
00:33:37,354 --> 00:33:38,396
Jakub.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,104
Hvad?

406
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
[Peter] Vi har identificeret nogle problemer
med Lenkas CzechConnect.

407
00:33:46,937 --> 00:33:48,271
-[Jakub] Okay.
-[edderkop] Kom.

408
00:33:49,729 --> 00:33:51,146
[Jakub] Hvornår er det rettet?

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,896
[Peter] Vores ingeniører er på det.

410
00:33:54,937 --> 00:33:57,687
Ja? Tak.

411
00:33:57,771 --> 00:33:59,937
Hør, Peter, jeg skal tilbage til det.

412
00:34:01,146 --> 00:34:02,312
[Peter] Det gør du.

413
00:34:19,521 --> 00:34:20,771
[Jakub] Denne sky...

414
00:34:21,937 --> 00:34:23,687
er det også smukt for dig?

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,021
[edderkop] Den rummer meget visdom,
magert menneske.

416
00:34:29,646 --> 00:34:33,062
Da jeg var ung,
Jeg fangede dens korn på min tunge.

417
00:34:34,229 --> 00:34:36,729
De er fra begyndelsen.

418
00:34:37,521 --> 00:34:39,021
Disse partikler…

419
00:34:41,104 --> 00:34:43,479
Er de fra universets oprindelse?

420
00:34:44,437 --> 00:34:46,521
Er det hvad Chopra er?

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,646
[edderkop] Måske.

422
00:34:49,979 --> 00:34:51,479
Og du var der?

423
00:34:54,396 --> 00:34:55,729
Hvor gammel er du?

424
00:34:57,937 --> 00:34:59,521
Dør din slags ikke?

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,729
[edderkop] Alt, der begynder, skal slutte,
magert menneske.

426
00:35:04,646 --> 00:35:06,604
Selv universet selv.

427
00:35:09,896 --> 00:35:11,437
Det trækker os ind.

428
00:35:12,646 --> 00:35:14,396
Er der noget indeni?

429
00:35:15,479 --> 00:35:16,479
[edderkop] Ja.

430
00:35:18,187 --> 00:35:19,437
[Jakub] Hvad er det?

431
00:35:21,146 --> 00:35:22,396
[edderkop] Begyndelsen.

432
00:35:24,187 --> 00:35:25,354
Begyndelsen.

433
00:35:28,521 --> 00:35:29,687
Hvad er det her?

434
00:35:38,896 --> 00:35:40,646
Jeg har et forslag til dig.

435
00:35:42,062 --> 00:35:43,312
Du går, hvor jeg går.

436
00:35:44,062 --> 00:35:45,687
Og jeg går, hvor du går.

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,812
Del?

438
00:35:47,854 --> 00:35:48,979
- Ja.
-[griner]

439
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
-[Jakub] Hvor tager du mig hen?
-[Lenka klukker] Stol på mig!

440
00:35:55,771 --> 00:35:57,521
[Jakub] Okay, jeg går, hvor du går.

441
00:35:58,562 --> 00:36:00,146
[edderkop] Jeg forstår det ikke.

442
00:36:00,854 --> 00:36:04,146
Hvorfor forpligte sig til et løfte
hvis den let kan brydes?

443
00:36:04,896 --> 00:36:07,979
Hvilket formål tjener en sådan forpligtelse?

444
00:36:08,062 --> 00:36:09,979
Skaber du disse tanker?

445
00:36:10,812 --> 00:36:11,812
[edderkop] Nej.

446
00:36:13,437 --> 00:36:15,271
Det er dine tanker.

447
00:36:17,271 --> 00:36:19,979
Jeg finder dem simpelthen hos dig.

448
00:36:20,062 --> 00:36:21,521
Nej, nej.

449
00:36:23,104 --> 00:36:24,479
Det tillader jeg ikke.

450
00:36:26,604 --> 00:36:28,062
Stop hvad du laver.

451
00:36:29,229 --> 00:36:31,479
[edderkop] Hvorfor gør du modstand
denne udforskning?

452
00:36:33,104 --> 00:36:34,437
Lad mig hjælpe dig.

453
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Jeg elsker ikke vand.

454
00:36:38,396 --> 00:36:40,687
Jeg er livredder. Jeg kunne være livredder.

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,687
Jeg vil redde dig.

456
00:36:43,771 --> 00:36:47,646
[edderkop] Du længes efter din makker
kun når hun går.

457
00:36:47,729 --> 00:36:49,146
Tilpas dig selv.

458
00:36:49,729 --> 00:36:50,562
[edderkop] Hvorfor?

459
00:36:52,479 --> 00:36:54,937
Hvor var denne længsel
da i var sammen?

460
00:36:58,812 --> 00:37:00,771
Jeg har ingen svar til dig.

461
00:37:13,979 --> 00:37:17,104
[edderkop] Denne strid med din Lenka,

462
00:37:18,312 --> 00:37:20,979
det rører noget i mig
Jeg genkender ikke.

463
00:37:22,771 --> 00:37:24,854
Dine minder får mig til...

464
00:37:26,646 --> 00:37:27,771
deprimeret?

465
00:37:30,229 --> 00:37:32,229
Men spredningen lavet af hasselnød

466
00:37:32,312 --> 00:37:35,229
gjorde min erkendelse
virker mindre ubehageligt.

467
00:37:38,687 --> 00:37:41,229
Måske skal vi gemme nogle til senere.

468
00:37:56,937 --> 00:37:59,312
Har du nogensinde følt, at du måske fordamper?

469
00:38:04,354 --> 00:38:05,562
Sådan havde jeg det.

470
00:38:09,396 --> 00:38:10,562
Og jeg har håb.

471
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
Det bliver snart bedre.

472
00:38:20,146 --> 00:38:22,604
Jeg tager det sammen.
Jeg har ikke tænkt mig at fordampe.

473
00:38:26,229 --> 00:38:27,312
Det er bare det…

474
00:38:28,979 --> 00:38:30,354
han kan ikke se mig.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,229
Ikke rigtig. Verden hernede...

476
00:38:37,354 --> 00:38:39,562
Vi er bare prikker. [snuser]

477
00:38:44,979 --> 00:38:46,271
Du er ikke en prik.

478
00:38:46,771 --> 00:38:47,604
[Lenka] Jeg ved det.

479
00:38:49,062 --> 00:38:50,479
Det var det, jeg fandt ud af.

480
00:38:52,146 --> 00:38:53,396
Jeg eksisterer.

481
00:38:57,354 --> 00:38:59,437
At opdrage et barn alene er svært.

482
00:39:03,021 --> 00:39:04,521
[fugle kvidrer]

483
00:39:08,146 --> 00:39:10,146
[Lenka sukker dybt]

484
00:39:12,312 --> 00:39:15,187
har du tænkt dig om
hvad vil du fortælle barnet?

485
00:39:17,854 --> 00:39:19,646
Jeg vil fortælle vores datter sandheden.

486
00:39:23,562 --> 00:39:25,271
Da jeg giftede mig med hendes far...

487
00:39:27,229 --> 00:39:28,187
Jeg elskede ham.

488
00:39:31,521 --> 00:39:33,771
Jeg elskede, at han var ambitiøs.

489
00:39:40,562 --> 00:39:41,771
Jeg tog fejl.

490
00:39:45,312 --> 00:39:47,312
Unge tager hele tiden fejl.

491
00:39:48,729 --> 00:39:51,062
Folk tager fejl hele tiden.

492
00:39:52,687 --> 00:39:53,729
[Lenka sukker]

493
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Har du et navn?

494
00:40:12,812 --> 00:40:14,396
Hvad skal jeg kalde dig?

495
00:40:15,104 --> 00:40:17,479
[edderkop] Jeg har aldrig haft et navn.

496
00:40:18,396 --> 00:40:20,812
Vil det hjælpe dig at give mig en?

497
00:40:20,896 --> 00:40:22,187
Det ville det.

498
00:40:22,896 --> 00:40:24,729
[edderkop] Så giv mig et navn.

499
00:40:25,562 --> 00:40:27,979
Kan du komme i tanke om en, der bliver mig?

500
00:40:31,854 --> 00:40:32,979
Hvad med Hanuš?

501
00:40:33,937 --> 00:40:35,562
[edderkop] Hanuš...

502
00:40:37,229 --> 00:40:39,062
[Jakub] Min far fortalte mig om ham.

503
00:40:40,646 --> 00:40:43,437
Han byggede det astronomiske ur i Prag.

504
00:40:44,604 --> 00:40:48,354
Den målte bevægelserne
af stjernerne og planeterne.

505
00:40:48,437 --> 00:40:50,562
Det var som intet andet i verden.

506
00:40:50,646 --> 00:40:52,979
[edderkop] Hvad skete der med din Hanuš?

507
00:40:53,604 --> 00:40:55,896
En konge stak øjnene ud.

508
00:40:57,229 --> 00:41:00,896
Jalousi, tror jeg.
Det truede hans arv.

509
00:41:02,104 --> 00:41:03,187
[edderkop] Nysgerrig.

510
00:41:04,312 --> 00:41:06,354
Og tidtagningsmaskinen?

511
00:41:06,437 --> 00:41:07,729
Det virker nu.

512
00:41:09,437 --> 00:41:12,062
Men jeg er ikke sikker på, om Hanuš byggede det...

513
00:41:13,146 --> 00:41:15,104
eller hvis en anden gjorde...

514
00:41:16,937 --> 00:41:19,396
eller hvis Hanuš overhovedet eksisterer.

515
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
Jeg vil hedde Hanuš.

516
00:41:26,937 --> 00:41:27,979
God.

517
00:41:29,062 --> 00:41:30,271
Hanuš.

518
00:41:32,937 --> 00:41:34,896
[operamusik afspilles over højttalere]

519
00:41:36,854 --> 00:41:38,104
[hvirrende]

520
00:41:56,479 --> 00:41:57,812
[musikvolumen stiger]

521
00:42:04,854 --> 00:42:06,187
[hvirrende stopper]

522
00:42:09,104 --> 00:42:12,271
[Hanuš] Er dette en tragisk opera?

523
00:42:13,312 --> 00:42:14,479
Hvad handler det om?

524
00:42:15,146 --> 00:42:16,854
[Jakub] Dette er Rusalka.

525
00:42:17,562 --> 00:42:20,729
En vandnymfe, der forelsker sig
med en dødelig mand.

526
00:42:21,687 --> 00:42:23,104
Men de kan ikke være sammen.

527
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
[Hanuš] Du ser dig selv
i de stjernekrydsede elskere.

528
00:42:30,146 --> 00:42:31,271
[Lenka] Vær ikke bange.

529
00:42:32,437 --> 00:42:35,146
[Jakub] Jeg er en kosmonaut under træning.
Jeg er aldrig bange.

530
00:42:36,562 --> 00:42:38,812
[Lenka] Har du altid gjort det
vil du være kosmonaut?

531
00:42:39,646 --> 00:42:41,854
[Jakub] Nå,
Jeg skulle opdrætte grise.

532
00:42:42,646 --> 00:42:43,896
[Lenka] Virkelig?

533
00:42:45,521 --> 00:42:48,437
Men efter min far døde,
mine drømme blev større.

534
00:42:50,729 --> 00:42:52,104
Min far er også død.

535
00:42:55,479 --> 00:42:56,854
[Jakub] Hvor tager du mig hen?

536
00:42:57,854 --> 00:43:00,896
[Lenka] tænkte jeg
du vil måske se noget.

537
00:43:01,479 --> 00:43:02,646
Hvad er det her?

538
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
Det er et hemmeligt sted.

539
00:43:06,271 --> 00:43:08,979
[Hanuš] Der var så meget kærlighed.

540
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Hvor blev det af?

541
00:43:12,312 --> 00:43:14,812
Lad være med at gøre dette mod mig.

542
00:43:14,896 --> 00:43:18,312
[Hanuš] Vi må blive ved, tyndt menneske.

543
00:43:46,771 --> 00:43:47,771
[hviner]

544
00:43:47,854 --> 00:43:49,437
[gisper]

545
00:43:51,396 --> 00:43:53,604
[grise hvinende]

546
00:43:53,687 --> 00:43:57,437
[Gustav Husak, på tjekkisk]
Medborgere, kære kammerater.

547
00:43:58,062 --> 00:44:03,229
Folket stoler ikke længere på
i kommunistpartiets styre.

548
00:44:03,312 --> 00:44:09,146
I dag taler jeg til dig for at sikre
vi kan undgå en lovløs stat.

549
00:44:09,854 --> 00:44:15,937
Jeg vil abdicere min rolle som præsident
af den tjekkoslovakiske socialistiske republik.

550
00:44:17,187 --> 00:44:22,146
Jeg håber på et vellykket demokrati
udvikling af vores stat og dens befolkning.

551
00:44:25,812 --> 00:44:27,646
[maskinen suser]

552
00:44:44,229 --> 00:44:45,771
[hvirrende stopper]

553
00:44:49,271 --> 00:44:52,354
[på engelsk] Var du lige her
lytter til det hele natten?

554
00:44:52,437 --> 00:44:54,604
Jeg finder vibrationerne beroligende.

555
00:44:55,437 --> 00:44:57,896
I første omgang,
Jeg kom ind i dine tanker med dig.

556
00:44:57,979 --> 00:45:00,604
Men jeg følte mig utilpas.

557
00:45:01,146 --> 00:45:03,646
Din slags bærer en stor del af skyldfølelse.

558
00:45:04,354 --> 00:45:05,687
Din gør ikke?

559
00:45:05,771 --> 00:45:07,896
Nej. Hvorfor skulle vi det?

560
00:45:08,646 --> 00:45:11,271
Universet er, som det skal være.

561
00:45:13,979 --> 00:45:17,187
Jeg fjerner dit forbud
på dette værelse, Hanuš.

562
00:45:18,479 --> 00:45:19,729
Til beroligende formål.

563
00:45:23,146 --> 00:45:25,521
[løbebånd suser]

564
00:45:31,062 --> 00:45:33,604
[Hanuš] Hvilket formål tjener dette?

565
00:45:33,687 --> 00:45:37,312
Jeg skal gøre dette to timer om dagen
for at holde mine knogler i forrådnelse.

566
00:45:41,479 --> 00:45:44,271
[Hanuš] Du valgte at flygte fra din planet,

567
00:45:44,354 --> 00:45:46,562
alligevel er den handling ødelæggende for dig.

568
00:45:50,479 --> 00:45:53,187
Din far. Må jeg spørge om ham?

569
00:45:53,271 --> 00:45:56,271
[grise hvinende]

570
00:45:59,812 --> 00:46:00,854
Hvad med ham?

571
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
[Hanuš] Hvad skete der med ham?

572
00:46:06,687 --> 00:46:09,271
Han blev dræbt
for det, han troede, var sandheden.

573
00:46:10,021 --> 00:46:12,021
[Hanuš] Var din far en martyr?

574
00:46:12,604 --> 00:46:14,896
Han var på den forkerte side af historien.

575
00:46:14,979 --> 00:46:15,937
Far!

576
00:46:16,021 --> 00:46:18,646
[Jakub] Min far var en god mand
der gjorde dårlige ting.

577
00:46:19,479 --> 00:46:21,521
Han var meddeler for partiet.

578
00:46:23,604 --> 00:46:27,979
Du tror på denne store mission
vil sone din fars synder.

579
00:46:30,229 --> 00:46:33,729
Du burde fokusere mere
på det levende, magre menneske.

580
00:46:34,604 --> 00:46:37,646
Det er din tur til at blive far nu.

581
00:46:46,396 --> 00:46:47,229
[banke på døren]

582
00:47:00,854 --> 00:47:04,062
[sagt] Skat, nogen er her for at se dig.

583
00:47:10,354 --> 00:47:12,312
[Tuma] Vil du forlade din mand?

584
00:47:16,271 --> 00:47:17,771
Jeg har forladt ham.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,062
[Tuma] Nej, du efterlod ham en besked.

586
00:47:21,771 --> 00:47:24,646
Men sagen er
Jeg har ikke givet ham det.

587
00:47:27,312 --> 00:47:28,479
Selvfølgelig.

588
00:47:29,146 --> 00:47:31,604
Mit job er at beskytte ham.

589
00:47:32,979 --> 00:47:35,479
Jeg prøver at beskytte moderen
af sit barn.

590
00:47:37,771 --> 00:47:39,312
Din mission er sikker.

591
00:47:39,396 --> 00:47:41,437
Jeg forsikrer dig, at Jakub vil have det godt.

592
00:47:42,354 --> 00:47:44,021
Han er god alene.

593
00:47:45,062 --> 00:47:47,271
Jeg er sikker på, at han er svær at leve med.

594
00:47:48,812 --> 00:47:50,062
Men han har det ikke godt.

595
00:47:52,521 --> 00:47:54,729
Hvad betyder det,
"han har det ikke godt"?

596
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
[Tuma] Han savner sin kone.

597
00:47:59,687 --> 00:48:01,187
Så skulle han ikke være gået.

598
00:48:04,729 --> 00:48:06,562
Jeg giver ham ikke din besked.

599
00:48:07,104 --> 00:48:08,104
[stolen skraber]

600
00:48:09,646 --> 00:48:14,521
[Tuma] Der er folk nu i dit hjem
deaktivering af CzechConnect.

601
00:48:16,104 --> 00:48:18,687
Hvis du ikke vil beskytte Jakub, så gør jeg det.

602
00:48:20,229 --> 00:48:22,812
Lige nu skal han tro

603
00:48:22,896 --> 00:48:25,146
at jer to
er stadig en kærlighedshistorie.

604
00:48:25,229 --> 00:48:26,479
[Lenka] Det er jeg ikke sikker på, han gør.

605
00:48:29,854 --> 00:48:33,229
Du forlader ikke din mand
når han er et farligt sted.

606
00:48:33,312 --> 00:48:34,896
Jeg satte ham ikke der.

607
00:48:36,979 --> 00:48:39,229
Hvorfor kan du ikke vente til han kommer tilbage?

608
00:48:40,521 --> 00:48:43,104
[inhalerer dybt] Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

609
00:48:51,104 --> 00:48:55,396
Du ved, Lenka, stilheden er pointen.

610
00:48:57,937 --> 00:48:58,896
Hvad?

611
00:48:59,937 --> 00:49:03,104
"Vi er begge på CzechConnect
og der er stille,

612
00:49:03,187 --> 00:49:04,437
så hvad er meningen?"

613
00:49:05,729 --> 00:49:07,771
Stilheden er pointen.

614
00:49:09,229 --> 00:49:12,062
I to sammen,

615
00:49:12,146 --> 00:49:15,979
stille, fortabt, bange, i mørket,

616
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
holder fast.

617
00:49:19,104 --> 00:49:20,687
Det er pointen.

618
00:49:33,354 --> 00:49:34,729
[Jakub] Fart på nul.

619
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
[Peter] Bekræft SSR.

620
00:49:39,604 --> 00:49:44,562
[Jakub] SSR på mål.
Rotation, 12 grader. FSC engageret.

621
00:49:46,646 --> 00:49:48,104
Kontakte. Færdig.

622
00:49:50,562 --> 00:49:54,687
[Peter] FERDA Collection Simulation,
Scenario Beta 3-3 afsluttet.

623
00:49:54,771 --> 00:49:56,521
Fantastisk, kommandør. Det er perfekt.

624
00:49:57,812 --> 00:50:00,146
Seks måneder herinde. Jeg ved det, Peter.

625
00:50:00,812 --> 00:50:03,646
[Peter] Jeg ved det, men 45 timer tilbage.

626
00:50:04,646 --> 00:50:06,021
Og du vil være der først.

627
00:50:07,354 --> 00:50:09,062
Vi er meget stolte af dig hernede.

628
00:50:09,771 --> 00:50:10,771
[Jakub] Ja.

629
00:50:17,896 --> 00:50:18,854
[Lenka] Hej?

630
00:50:20,062 --> 00:50:21,479
Jorden til Jakub?

631
00:50:21,562 --> 00:50:25,729
[Jakub] Vil du stoppe?
Jeg har virkelig ikke tid.

632
00:50:26,396 --> 00:50:28,146
[Hanuš] Jeg er ikke årsagen til dette.

633
00:50:30,271 --> 00:50:31,396
[Lenka] Er du der?

634
00:50:34,229 --> 00:50:35,604
[Jakub over højttalere] Jeg er ked af det.

635
00:50:36,854 --> 00:50:39,812
Jeg er bare træt og ensom.

636
00:50:40,521 --> 00:50:41,604
[Lenka] Jeg kan relatere.

637
00:50:42,687 --> 00:50:43,687
[Jakub] Jeg ved det.

638
00:50:45,104 --> 00:50:47,062
Måske kunne du bare tale med mig.

639
00:50:48,854 --> 00:50:50,521
[Jakub] Hvad vil du tale om?

640
00:50:51,729 --> 00:50:52,687
[Lenka] Hvad som helst.

641
00:50:52,771 --> 00:50:54,062
[Hanuš] Hvad er det her?

642
00:50:54,604 --> 00:50:56,104
Du burde fortælle mig en hemmelighed.

643
00:50:56,812 --> 00:50:57,729
[Jakub] Lenka, tak.

644
00:50:58,562 --> 00:51:01,396
Dette er en gammel samtale
fra måneder siden.

645
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
[Lenka] Husk, når du...

646
00:51:03,646 --> 00:51:06,562
fortalte mig endelig, hvad der skete med dig
da du var dreng?

647
00:51:07,271 --> 00:51:08,437
[Jakub] Hvad med det?

648
00:51:09,979 --> 00:51:13,771
[Lenka] Hvordan de smed dig i floden
på grund af din far?

649
00:51:15,771 --> 00:51:18,146
[Jakub] Og jeg vil stadig ikke
at tale om det.

650
00:51:19,354 --> 00:51:21,979
Jeg prøver bare at give mening
af hvem du er, Jakub.

651
00:51:22,062 --> 00:51:23,937
[Jakub] Hvordan spiller det overhovedet?

652
00:51:24,021 --> 00:51:26,146
[Jakub over højttalere]
Hvem har du besluttet, at jeg er?

653
00:51:26,687 --> 00:51:30,104
Alt jeg ved er, at du er nogen
hvem siger, at du vil med hjem

654
00:51:30,896 --> 00:51:34,104
og så siger de vil se
hvad der er hinsides Jupiter.

655
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
[Jakub] Må jeg ikke drømme?

656
00:51:37,187 --> 00:51:38,396
Fuck!

657
00:51:38,979 --> 00:51:42,729
Når du drømmer, går du.

658
00:51:43,521 --> 00:51:44,521
[Jakub] Uanset hvad.

659
00:51:46,187 --> 00:51:48,979
[hvirvler]

660
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
[Jakub] Hanuš, er det--

661
00:51:57,687 --> 00:52:00,312
[Hanuš] Et korn fra begyndelsen!

662
00:52:01,354 --> 00:52:02,687
Det er Chopra!

663
00:52:02,771 --> 00:52:03,687
[warbling]

664
00:52:06,604 --> 00:52:07,937
[pulserende]

665
00:52:39,187 --> 00:52:40,312
[skrig reduceres]

666
00:52:40,396 --> 00:52:41,937
Utroligt!

667
00:52:42,437 --> 00:52:43,354
Ja!

668
00:52:43,437 --> 00:52:44,646
[træk vejret tungt]

669
00:52:45,979 --> 00:52:47,354
[støjen forstærkes]

670
00:52:47,437 --> 00:52:51,021
[Hanuš] Den kan ikke holdes, magert menneske.

671
00:52:54,687 --> 00:52:56,146
Ingen! Ingen!

672
00:52:58,021 --> 00:53:00,479
[spændt musik spiller]

673
00:53:15,229 --> 00:53:18,021
[maskinen suser]

674
00:53:25,729 --> 00:53:27,146
[raslende]

675
00:53:27,229 --> 00:53:30,229
[dunkende]

676
00:53:33,229 --> 00:53:34,937
[Hanuš] Du har gjort mit rør til tavshed.

677
00:53:44,271 --> 00:53:47,396
Dit skammelige affald holder ikke
hvad du leder efter.

678
00:53:49,646 --> 00:53:50,562
[Jakub grynter]

679
00:53:53,729 --> 00:53:54,646
[grinter]

680
00:53:58,521 --> 00:54:01,312
Peter, jeg tror, vi har et problem her.

681
00:54:08,396 --> 00:54:09,396
Peter?

682
00:54:14,812 --> 00:54:16,146
Peter, hvad fanden?

683
00:54:17,146 --> 00:54:18,937
[ildevarslende musik spiller]

684
00:54:25,437 --> 00:54:27,479
Kontrol, kontrol. Læser du?

685
00:54:31,521 --> 00:54:35,021
[klikker]

686
00:54:47,479 --> 00:54:49,229
[ildevarslende musik fortsætter]

687
00:55:14,729 --> 00:55:15,729
[Jakub] Kontrol?

688
00:55:19,937 --> 00:55:22,187
Peter, læser du?

689
00:55:28,646 --> 00:55:31,479
[ildevarslende musik spiller]

690
00:55:40,896 --> 00:55:43,646
Hanuš, kan du se det?

691
00:55:47,604 --> 00:55:50,021
[Hanuš] Begyndelsen nærmer sig.

692
00:55:53,812 --> 00:55:55,229
Skal jeg være bekymret?

693
00:55:56,396 --> 00:55:58,979
Du har intet at frygte, magert menneske.

694
00:56:00,146 --> 00:56:02,687
Begyndelsen vil ikke forårsage nogen skade.

695
00:56:03,812 --> 00:56:06,562
Det er blot et depot.

696
00:56:09,979 --> 00:56:10,896
Af hvad?

697
00:56:11,771 --> 00:56:15,604
[Hanuš] Din stammes ord
kan ikke beskrive dette.

698
00:56:16,854 --> 00:56:19,521
Måske vil vi opleve det...

699
00:56:21,229 --> 00:56:22,229
sammen.

700
00:56:27,771 --> 00:56:29,437
[fugle kvidrer]

701
00:56:34,354 --> 00:56:37,771
[ildevarslende musik spiller]

702
00:57:07,646 --> 00:57:10,687
Kontrol, læser du?

703
00:57:12,479 --> 00:57:13,854
[Hanuš] Magert menneske.

704
00:57:16,104 --> 00:57:19,104
Jeg må spørge om noget, der kan forstyrre dig.

705
00:57:20,312 --> 00:57:21,396
Hvad?

706
00:57:21,937 --> 00:57:24,896
Den kommende ankomst af dit afkom,

707
00:57:25,979 --> 00:57:28,771
hvorfor skulle det forårsage din Lenka
sådan nød?

708
00:57:29,271 --> 00:57:30,646
Det gør den ikke.

709
00:57:30,729 --> 00:57:34,896
[Hanuš] Alligevel smagen af hendes følelser
er en af frygt.

710
00:57:34,979 --> 00:57:38,562
Du parrede dig igen for at skabe dette afkom.

711
00:57:38,646 --> 00:57:41,104
Du taler om dette afkom
med spænding.

712
00:57:41,187 --> 00:57:43,812
Vi har oplevet ting at frygte.

713
00:57:43,896 --> 00:57:46,062
[Hanuš] Vis mig, magert menneske.

714
00:57:47,354 --> 00:57:48,604
Jeg var der ikke.

715
00:57:50,562 --> 00:57:52,229
[hvirrende]

716
00:57:58,896 --> 00:58:01,562
[spændt musik spiller]

717
00:58:19,979 --> 00:58:23,437
Hanuš, hvordan kan jeg overhovedet se dette?

718
00:58:24,562 --> 00:58:26,312
-[Lenka stønner]
-[Jakub] Jeg var der ikke.

719
00:58:28,062 --> 00:58:30,396
[Hanuš] Dine tanker har været der,
har de ikke?

720
00:58:30,479 --> 00:58:31,312
[Lenka græder]

721
00:58:31,396 --> 00:58:33,771
[Hanuš] Du havde begivenheden
beskrevet for dig?

722
00:58:33,854 --> 00:58:37,104
[græder hysterisk]

723
00:58:40,146 --> 00:58:41,771
Jeg vil bare have, at du kommer hjem.

724
00:58:42,396 --> 00:58:43,937
Men du ved, at det kan jeg ikke.

725
00:58:44,021 --> 00:58:45,396
[Lenka] Jeg vil vædde på, at du kunne.

726
00:58:46,604 --> 00:58:49,937
[Jakub] Lenka, hvad siger Dr. Cerný?

727
00:58:50,896 --> 00:58:54,771
[Hanuš] Du var fraværende
da din makker mistede dit første afkom.

728
00:58:56,146 --> 00:58:58,479
Du var fraværende derefter.

729
00:59:00,312 --> 00:59:02,146
Det knuste min sjæl.

730
00:59:03,562 --> 00:59:05,521
Jeg føler mig bare så alene, Jakub.

731
00:59:05,604 --> 00:59:07,187
[Jakub] Åh shit! Shit!

732
00:59:08,562 --> 00:59:10,062
Jeg har en nødsituation.

733
00:59:10,146 --> 00:59:11,437
Lad mig ringe tilbage.

734
00:59:12,187 --> 00:59:13,271
[Lenka] Det gør du.

735
00:59:13,854 --> 00:59:15,104
CzechConnect holder os forbundet--

736
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
[Hanuš] Igen, hun er sammen med dit barn,
og du er der ikke.

737
00:59:26,812 --> 00:59:27,896
Hvad for?

738
00:59:29,146 --> 00:59:34,687
Den smerte, det forårsager,
er det af værdi for dig?

739
00:59:37,187 --> 00:59:39,187
[melankolsk musik spiller]

740
00:59:49,604 --> 00:59:51,729
[kvinde] Det er en ære at have dig hos os.

741
00:59:51,812 --> 00:59:53,271
[Lenka] Jeg er sikker på, at jeg er her

742
00:59:53,354 --> 00:59:55,146
er ikke anderledes end nogen anden,
men tak.

743
00:59:55,229 --> 01:00:00,396
Hm. Selvfølgelig, men vi siger dette
til alle vores lånere, og vi mener det.

744
01:00:01,187 --> 01:00:02,604
Vi er ydmyge over for vores opgave.

745
01:00:03,229 --> 01:00:05,271
Uanset om det er efter eget valg eller af nødvendighed,

746
01:00:05,354 --> 01:00:07,771
det er ikke en nem ting
at bære på egen hånd.

747
01:00:09,229 --> 01:00:12,771
Útočiště er dit fristed eller bagland,

748
01:00:13,562 --> 01:00:14,937
hvad end du har brug for det.

749
01:00:15,646 --> 01:00:16,812
[Lenka] Tak.

750
01:00:26,687 --> 01:00:27,729
[hvirrende]

751
01:00:36,729 --> 01:00:39,604
[spændt musik spiller]

752
01:00:46,187 --> 01:00:48,021
[Hanuš] Med alle vores resultater,

753
01:00:48,104 --> 01:00:51,479
du er stadig fokuseret
på din store opdagelse.

754
01:00:52,271 --> 01:00:54,937
[Jakub] Jeg er fokuseret på en måde
for at nå Mission Control.

755
01:00:57,062 --> 01:00:58,854
[Hanuš] Vi er ikke færdige.

756
01:01:00,979 --> 01:01:03,021
[Jakub] Er du i det mindste glad på min vegne?

757
01:01:03,104 --> 01:01:04,271
Ja.

758
01:01:04,354 --> 01:01:06,396
Selvfølgelig er jeg det. [snuser]

759
01:01:06,479 --> 01:01:09,479
Jeg er glad og stolt af dig. [snuser]

760
01:01:10,187 --> 01:01:11,437
De valgte dig.

761
01:01:13,062 --> 01:01:14,771
[Jakub] Vi får det til at fungere.

762
01:01:14,854 --> 01:01:17,771
- Vi er sammen om det her. Dig og mig.
-[Lenka sniffer]

763
01:01:19,187 --> 01:01:20,646
[Lenka] Lov mig én ting.

764
01:01:21,271 --> 01:01:24,521
Lov mig, at vi stadig gør det
alle de ting vi talte om.

765
01:01:25,521 --> 01:01:28,562
[Jakub] Selvfølgelig. Jeg lover.

766
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
[Hanuš] Hun mærker dine løgne inde i sig.

767
01:01:34,187 --> 01:01:36,521
[Jakub] Du ved det ikke
hvad du taler om.

768
01:01:38,854 --> 01:01:40,937
[Hanuš] Du tog godt imod hendes tristhed.

769
01:01:42,437 --> 01:01:44,271
Alle disse brudte løfter

770
01:01:45,021 --> 01:01:48,312
undtagen den du lavede
til din store opdagelse.

771
01:01:49,812 --> 01:01:51,979
Hvordan kunne du undlade at se

772
01:01:52,062 --> 01:01:55,062
at hun en dag,
ville miste viljen til at tro på dig?

773
01:02:05,687 --> 01:02:07,896
[tastatur bipper]

774
01:02:13,187 --> 01:02:14,146
[linje ringer]

775
01:02:15,396 --> 01:02:16,812
Kom nu, kom nu, kom nu.

776
01:02:20,437 --> 01:02:21,604
[Peter] Dette er Peter.

777
01:02:21,687 --> 01:02:24,312
Peter, det er Jakub.
Jeg ringer fra CzechConnect.

778
01:02:24,396 --> 01:02:26,521
Jeg fandt en måde at omkonfigurere det på.

779
01:02:26,604 --> 01:02:29,479
Radioen er nede, men det ser ud til at virke.

780
01:02:30,396 --> 01:02:33,187
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Peter?

781
01:02:33,271 --> 01:02:36,437
[Peter klukker nervøst]
Vi troede, vi mistede kommunikationen.

782
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
Alle her har været på vagt
siden du blev mørk.

783
01:02:38,979 --> 01:02:41,229
Og du hackede CzechConnect?
Det er utroligt.

784
01:02:41,312 --> 01:02:42,146
Ja.

785
01:02:42,229 --> 01:02:45,146
Er du okay? Er skibet okay?

786
01:02:45,229 --> 01:02:46,562
Ja, alt er...

787
01:02:46,646 --> 01:02:48,437
[statisk]

788
01:02:53,396 --> 01:02:55,271
[Hanuš] Der er mere, jeg gerne vil se.

789
01:02:57,187 --> 01:02:59,896
[Lenka] Lad være med at sige
alt vil være godt.

790
01:03:00,396 --> 01:03:01,479
[Jakub] Men det vil det.

791
01:03:02,521 --> 01:03:03,854
Du tænker for meget.

792
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Jeg ved det er et år,
men vi ved, hvordan man gør dette.

793
01:03:10,771 --> 01:03:12,562
[Lenka] Ting sker, når du er alene.

794
01:03:16,187 --> 01:03:17,562
[Jakub] Vi kommer igennem det.

795
01:03:18,396 --> 01:03:19,729
Det er sidste gang.

796
01:03:21,062 --> 01:03:22,812
[Lenka] Det bliver du også ved med at sige.

797
01:03:25,646 --> 01:03:26,896
Er du bange?

798
01:03:27,646 --> 01:03:30,604
[Jakub] Jeg fortalte dig det
der er ikke noget at være bange for.

799
01:03:31,937 --> 01:03:33,812
[Lenka] Tænk aldrig
om omkostningerne?

800
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
Prisen vi skal betale for det hele?

801
01:03:38,146 --> 01:03:39,146
Dig og mig.

802
01:03:40,187 --> 01:03:42,729
Jeg er bekymret. Jeg ved ikke, hvad der venter forude.

803
01:03:43,812 --> 01:03:44,937
Hvorfor er du ikke det?

804
01:03:48,521 --> 01:03:49,771
[Hanuš] Med stor overbevisning,

805
01:03:49,854 --> 01:03:52,312
du prøver ikke engang
at forstå din kæreste.

806
01:03:53,354 --> 01:03:54,521
Til hvad formål?

807
01:03:55,062 --> 01:03:57,687
Det er umuligt at forbinde med nogen

808
01:03:57,771 --> 01:04:00,437
der ikke vil se
alt andet end ham selv,

809
01:04:00,521 --> 01:04:04,562
der kun ønsker at forbinde
når det tjener ham.

810
01:04:04,646 --> 01:04:07,187
Først tænkte jeg
det var din slags natur,

811
01:04:07,271 --> 01:04:09,604
egoisme, kortsynethed.

812
01:04:09,687 --> 01:04:12,437
Men gennem din Lenka ser jeg det nu.

813
01:04:13,604 --> 01:04:14,729
Det er dig.

814
01:04:15,521 --> 01:04:18,479
Din ensomhed er selvforskyldt.

815
01:04:21,437 --> 01:04:23,562
Jeg vil overlade dig til din mission.

816
01:04:25,021 --> 01:04:27,062
Hvad? Hanuš!

817
01:04:27,146 --> 01:04:29,646
[Hanuš] Min interesse for dig er udløbet.

818
01:04:30,396 --> 01:04:31,521
[Jakub] Du kan ikke forlade mig.

819
01:04:33,687 --> 01:04:34,896
Jeg har brug for dig.

820
01:04:36,229 --> 01:04:38,187
Du hjælper! Jeg lytter til dig!

821
01:04:38,271 --> 01:04:39,979
[Hanuš] Du kan ikke blive hjulpet.

822
01:04:40,479 --> 01:04:41,812
Ingen!

823
01:04:41,896 --> 01:04:42,771
[tud]

824
01:04:43,896 --> 01:04:46,354
[Hanuš] Jeg foretrækker, at du ikke placerer
dine hænder på mig.

825
01:04:48,437 --> 01:04:50,437
[anstrengende]

826
01:04:52,562 --> 01:04:55,021
[pustende]

827
01:04:56,604 --> 01:04:57,854
Du kan ikke tage afsted.

828
01:05:00,896 --> 01:05:01,771
jeg skal...

829
01:05:01,854 --> 01:05:05,187
[Hanuš] Du er nødt til at komme tilbage
med en meget anderledes opdagelse,

830
01:05:05,937 --> 01:05:08,312
men alt du kan se er dig selv.

831
01:05:09,312 --> 01:05:11,604
Held og lykke, tyndt menneske.

832
01:05:13,521 --> 01:05:14,521
Hanuš.

833
01:05:15,729 --> 01:05:18,062
Ingen! Vente!

834
01:05:40,479 --> 01:05:41,479
Hanuš?

835
01:06:02,146 --> 01:06:03,562
Hanuš, tak.

836
01:06:05,271 --> 01:06:06,562
Jeg gør hvad som helst.

837
01:06:08,396 --> 01:06:10,979
Hanuš, tak. Jeg lover.

838
01:06:11,062 --> 01:06:12,604
[fængslende musik spiller]

839
01:06:25,229 --> 01:06:26,396
[Jakub] Hvad er det her?

840
01:06:28,021 --> 01:06:29,437
Det er et hemmeligt sted.

841
01:06:30,437 --> 01:06:31,854
Hvad synes du?

842
01:06:32,604 --> 01:06:34,396
Jeg tror, ​​jeg vil bo her.

843
01:06:37,896 --> 01:06:40,562
[Lenka] Måske vil du gerne gå
på mission sammen.

844
01:06:42,146 --> 01:06:44,146
Måske vil du gerne udlevere forretningshemmeligheder.

845
01:06:48,104 --> 01:06:49,729
Måske vil du gerne kysse mig.

846
01:06:51,354 --> 01:06:52,437
Jeg ville.

847
01:06:54,104 --> 01:06:55,187
Pæn.

848
01:07:04,604 --> 01:07:06,229
[musik crescendos]

849
01:08:31,729 --> 01:08:33,229
[græder sagte]

850
01:08:37,354 --> 01:08:39,062
[musik falmer]

851
01:08:54,562 --> 01:08:58,146
[telefonen ringer]

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,479
[Jakub] Peter!

853
01:09:04,562 --> 01:09:06,771
Hvad fanden? Hvor gik du hen?

854
01:09:07,312 --> 01:09:10,396
Der er voldsom panik hernede
af alle grunde er jeg sikker på du kan forestille dig.

855
01:09:10,479 --> 01:09:12,229
Peter, alt er okay.

856
01:09:13,146 --> 01:09:15,104
Intet afviger fra planen.

857
01:09:15,187 --> 01:09:17,854
Skibet gør
hvad den er designet til at gøre.

858
01:09:18,812 --> 01:09:22,562
Der er en fremgangsmåde for hvornår
eller hvis kommunikationen går i stykker,

859
01:09:22,646 --> 01:09:25,104
og jeg følger med
hvert af de indøvede trin,

860
01:09:25,187 --> 01:09:27,146
herunder at løse det problem.

861
01:09:27,229 --> 01:09:28,687
Bare rolig for fanden.

862
01:09:29,562 --> 01:09:30,604
Giv mig en heads-up.

863
01:09:31,771 --> 01:09:35,437
Før noget,
Jeg vil have dig til at gå og se Lenka.

864
01:09:37,229 --> 01:09:38,771
Hvad? Hvorfor?

865
01:09:38,854 --> 01:09:40,479
Lige nu har vi gang i en masse.

866
01:09:40,562 --> 01:09:42,937
- Peter.
-Sydkoreanerne er lige bag dig.

867
01:09:43,896 --> 01:09:45,229
Du går.

868
01:09:45,729 --> 01:09:46,771
[Peter] Hvad skal du gøre?

869
01:09:48,062 --> 01:09:51,979
[alle trækker vejret dybt]

870
01:09:52,062 --> 01:09:53,521
Lenka Procházka?

871
01:10:11,646 --> 01:10:12,812
Åh, han er i live.

872
01:10:13,729 --> 01:10:15,646
For fanden, Peter!

873
01:10:16,979 --> 01:10:17,937
[sukker lettet]

874
01:10:19,062 --> 01:10:22,271
Jeg er nødt til at tale med dig, Lenka.
Fem minutter, tak.

875
01:10:29,146 --> 01:10:30,771
Jeg er ikke her for at blande mig.

876
01:10:32,979 --> 01:10:35,562
Uanset hvad der foregår,
det er mellem jer to.

877
01:10:38,187 --> 01:10:41,437
Men af hensyn til sikkerheden
af missionen og indsatsen,

878
01:10:42,812 --> 01:10:46,271
Jeg er nødt til at gøre, hvad jeg kan for at lindre
Jakubs mentale tilstand lige nu.

879
01:10:47,312 --> 01:10:48,896
Jeg håber du kan forstå det.

880
01:10:50,146 --> 01:10:51,187
Peter…

881
01:10:53,312 --> 01:10:54,312
Jeg kan ikke.

882
01:10:54,896 --> 01:10:57,604
Han vil have dig til at lytte. Det er alt.

883
01:11:03,104 --> 01:11:05,437
[Peter trækker vejret dybt]

884
01:11:06,646 --> 01:11:10,646
[telefontastatur bipper]

885
01:11:12,604 --> 01:11:14,271
[Peter hvisker] Jeg vil være udenfor.

886
01:11:19,479 --> 01:11:21,896
[Jakub] Lenka, jeg håber du er der.

887
01:11:27,729 --> 01:11:30,354
Jeg forstår det nu. det gør jeg.

888
01:11:33,146 --> 01:11:36,896
Kan du huske, da jeg sagde
Jeg ville se ud over Jupiter?

889
01:11:38,146 --> 01:11:40,812
Jeg kan ikke forestille mig noget værre nu.

890
01:11:43,437 --> 01:11:45,021
Jeg vil bare komme hjem.

891
01:11:48,312 --> 01:11:52,021
Da vi mødtes,
Jeg følte mig tryg for første gang i mit liv.

892
01:11:56,271 --> 01:12:01,979
Og nu kan jeg ikke for mit liv,
forstå hvorfor jeg blev ved med at efterlade dig

893
01:12:03,479 --> 01:12:05,771
når du er den eneste ting, der betyder noget.

894
01:12:08,812 --> 01:12:10,771
Du prøvede hårdt på at kende mig.

895
01:12:11,271 --> 01:12:14,937
Jeg er så ked af, at jeg aldrig har lavet
en virkelig indsats for at kende dig.

896
01:12:19,562 --> 01:12:22,937
Du var lige der foran mig,
og jeg så dig ikke.

897
01:12:28,104 --> 01:12:31,021
Jeg har levet et liv
af alle de forkerte grunde.

898
01:12:34,271 --> 01:12:35,854
Hvilket skide spild.

899
01:12:41,021 --> 01:12:42,437
Jeg fortjener dig ikke.

900
01:12:44,521 --> 01:12:46,646
- Og det har jeg aldrig.
-[suk]

901
01:12:48,021 --> 01:12:51,687
[Jakub] Hvis jeg kunne gøre det igen,
Jeg ville gøre det bedre.

902
01:12:51,771 --> 01:12:52,854
[Lenka snuser]

903
01:12:53,896 --> 01:12:57,062
[Jakub] Og det er et løfte
Jeg ville aldrig bryde.

904
01:13:00,354 --> 01:13:03,771
Hvis jeg... Hvis jeg kunne gøre det igen.

905
01:13:06,354 --> 01:13:07,604
Jeg er ked af det.

906
01:13:08,562 --> 01:13:10,646
Jeg er så ked af det.

907
01:13:11,687 --> 01:13:13,604
[melankolsk musik spiller]

908
01:13:28,146 --> 01:13:29,521
[græder]

909
01:13:56,687 --> 01:13:59,771
[melankolsk musik fortsætter]

910
01:14:27,396 --> 01:14:29,271
[musik falmer]

911
01:14:38,396 --> 01:14:39,437
[Jakub] Hanuš?

912
01:14:39,937 --> 01:14:41,521
Jeg kan mærke, du roder rundt.

913
01:14:42,437 --> 01:14:43,979
Er du her stadig?

914
01:14:48,562 --> 01:14:49,979
[Hanuš] Du burde hvile nu.

915
01:14:52,521 --> 01:14:53,937
Det vil jeg virkelig gerne.

916
01:14:54,812 --> 01:14:55,979
[Hanuš] Hvile.

917
01:15:08,979 --> 01:15:11,729
Du har renset, tyndt menneske.

918
01:15:12,646 --> 01:15:13,729
Jeg så det.

919
01:15:15,604 --> 01:15:16,562
Hvile.

920
01:15:25,854 --> 01:15:28,312
[Hanuš trækker vejret tungt]

921
01:15:32,021 --> 01:15:33,771
Det var ikke meningen at vække dig.

922
01:15:35,521 --> 01:15:37,104
Gør det ikke mod mig igen.

923
01:15:38,062 --> 01:15:39,229
Forlad mig ikke.

924
01:15:40,312 --> 01:15:43,021
[Hanuš] Jeg kan ikke lade dig se i øjnene
Begyndelsen alene.

925
01:15:43,937 --> 01:15:48,479
Det er jeg kommet til at forstå
Det vil jeg heller ikke være alene om.

926
01:15:56,896 --> 01:15:58,062
Er du okay?

927
01:16:01,021 --> 01:16:03,729
[Hanuš hvæsende vejrtrækning]

928
01:16:05,062 --> 01:16:08,229
Hvad sker der med dig?

929
01:16:10,604 --> 01:16:14,437
[Hanuš inhalerer rystende] Det var jeg
ikke helt ærlig over for dig før.

930
01:16:17,354 --> 01:16:18,604
Om hvad?

931
01:16:19,187 --> 01:16:22,104
Jeg fortalte dig, at gorompederne kom efter os.

932
01:16:22,771 --> 01:16:26,354
De fortærede vores afkom, vores ældste.

933
01:16:26,437 --> 01:16:28,312
Så jeg flygtede fra min verden.

934
01:16:28,396 --> 01:16:29,979
Men jeg flygtede for sent.

935
01:16:30,979 --> 01:16:32,354
Du skræmmer mig.

936
01:16:33,104 --> 01:16:35,104
[Hanuš] Hvorfor frygte en sandhed?

937
01:16:35,687 --> 01:16:37,896
Det er ikke min slags måde,

938
01:16:38,562 --> 01:16:41,187
men det er menneskers måde.

939
01:16:43,021 --> 01:16:49,479
Jeg begynder at forstå
hvorfor dagdrømme og mareridt,

940
01:16:49,562 --> 01:16:51,396
de er begge af essens.

941
01:16:55,437 --> 01:16:57,437
[Jakub] Hvorfor sagde du ikke noget?

942
01:17:00,104 --> 01:17:02,187
Du spurgte aldrig om mig.

943
01:17:03,562 --> 01:17:06,271
[Hanuš hvæsende vejrtrækning]

944
01:17:15,937 --> 01:17:17,771
[Jakub] Hanuš, tak.

945
01:17:37,646 --> 01:17:40,312
Du burde hvile dig, tyndt menneske.

946
01:17:41,979 --> 01:17:45,146
I morgen går vi ind i begyndelsen.

947
01:18:00,604 --> 01:18:03,562
[gyllinger kvidrer]

948
01:18:18,396 --> 01:18:21,729
Det hele føles som
en uvirkelig, drømmende historie, vi fortæller børnene.

949
01:18:22,437 --> 01:18:24,521
"Året du blev født
himlen var lilla."

950
01:18:25,104 --> 01:18:26,521
"Ingen vidste hvorfor."

951
01:18:26,604 --> 01:18:28,812
De tror, ​​det er partikler fra det dybe rum.

952
01:18:33,271 --> 01:18:35,229
[kvinde] Kan du forestille dig at være deroppe?

953
01:18:36,729 --> 01:18:39,729
Ingen tyngdekraft. Du kan flyde væk.

954
01:18:41,729 --> 01:18:43,854
[Lenka] Sådan har jeg det her nogle gange.

955
01:18:47,312 --> 01:18:49,979
Jeg vil hellere være her
end at jagte rumstøv.

956
01:18:51,896 --> 01:18:54,062
Det er et meget glitrende støv.
[klukker sagte]

957
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
[fængslende musik spiller]

958
01:19:07,396 --> 01:19:11,979
[Hanuš trækker vejret rystende]

959
01:19:25,687 --> 01:19:29,146
Magert menneske, det er på tide.

960
01:19:29,729 --> 01:19:32,437
Din store opdagelse venter.

961
01:19:33,312 --> 01:19:34,312
Tak.

962
01:19:37,729 --> 01:19:42,937
[Hanuš] Det varme bønnevand,
det er et helligt ritual.

963
01:19:50,812 --> 01:19:52,562
[Jakub] Smager som hjemme.

964
01:19:52,646 --> 01:19:54,104
[spændende musik spiller]

965
01:20:15,354 --> 01:20:18,812
Test, test, test!

966
01:20:19,646 --> 01:20:20,979
[Peter] Ja, læser dig stadig.

967
01:20:37,062 --> 01:20:39,146
Kommandør, jeg er nødt til at fortælle dig

968
01:20:39,229 --> 01:20:42,854
vi startede udsendelsen
af din seneste præ-optagelse.

969
01:20:45,312 --> 01:20:48,979
Vi ved alle, at det var et vigtigt øjeblik
for at du kan gøre det live, personligt.

970
01:20:49,562 --> 01:20:51,562
Vi havde intet valg med kameraerne nede.

971
01:20:53,271 --> 01:20:54,521
Du er rigtig god til det.

972
01:20:55,104 --> 01:20:56,396
Det er okay, Peter.

973
01:21:00,937 --> 01:21:02,562
[Tuma] Kommandør Procházka,

974
01:21:02,646 --> 01:21:05,646
tak fordi du tog dig tid
i disse dyrebare øjeblikke.

975
01:21:06,812 --> 01:21:09,021
Hvordan har du det?

976
01:21:09,979 --> 01:21:15,187
[Jakub] Kommissær Tuma, jeg er ydmyg,
forbløffet og fokuseret alt sammen i ét åndedrag.

977
01:21:15,271 --> 01:21:18,521
At tænke på, at et barn vokser op
på landet

978
01:21:18,604 --> 01:21:20,687
ville en dag deltage i dette.

979
01:21:20,771 --> 01:21:24,479
På få øjeblikke,
vi vil indsætte FERDA i Chopra,

980
01:21:24,562 --> 01:21:25,854
men før det,

981
01:21:25,937 --> 01:21:30,271
Jeg må bare sige, hvor taknemmelig jeg er
til støtte for det tjekkiske folk.

982
01:21:30,354 --> 01:21:33,521
Denne mission er dedikeret
til verdens mennesker

983
01:21:33,604 --> 01:21:35,562
og finansiererne og sponsorerne,

984
01:21:36,812 --> 01:21:38,562
og til Lenka, selvfølgelig.

985
01:21:39,271 --> 01:21:41,312
For hendes uendelige støtte.

986
01:21:43,562 --> 01:21:46,562
[Tuma] To elskere
forbundet på tværs af stjernerne.

987
01:21:48,437 --> 01:21:52,187
Jeg er sikker på, hun glæder sig
at have dig hjemme i god behold.

988
01:21:52,271 --> 01:21:54,437
Alle her på Jorden ser på.

989
01:21:55,729 --> 01:21:57,687
For på få minutter,

990
01:21:58,396 --> 01:22:01,937
Jan Hus 1 og kommandør Procházka

991
01:22:02,021 --> 01:22:04,479
vil komme ind i Chopra Cloud.

992
01:22:05,479 --> 01:22:09,979
Tjekkiet har stolt slået
den sydkoreanske mission

993
01:22:10,062 --> 01:22:13,312
at være den første til at undersøge
det lilla spøgelse

994
01:22:13,396 --> 01:22:17,104
der har hjemsøgt vores himmel
i de sidste fire år.

995
01:22:20,062 --> 01:22:21,437
[Jakub] Armering af hydraulik.

996
01:22:21,521 --> 01:22:23,646
[mekanisk brummen]

997
01:22:24,479 --> 01:22:25,521
Grøn tavle.

998
01:22:27,521 --> 01:22:30,312
[Hanuš hvisker]
Vi er på dørtrinnet til universet.

999
01:22:31,187 --> 01:22:34,021
Er du klar, tyndt menneske?

1000
01:22:35,354 --> 01:22:37,687
Ja. Ja, det er jeg.

1001
01:22:39,354 --> 01:22:40,812
[Peter] Grøn bord her, Jakub.

1002
01:22:41,896 --> 01:22:44,604
Tæl dig selv til prøvesamling
i T minus ti.

1003
01:22:45,646 --> 01:22:46,687
[Jakub] Hastighed nul.

1004
01:22:47,312 --> 01:22:49,104
[Peter, forvrænget] SSR under 20.

1005
01:22:49,187 --> 01:22:50,437
[Jakub] SSR på 20.

1006
01:22:51,354 --> 01:22:52,896
Udløser porte.

1007
01:22:52,979 --> 01:22:55,854
[spændende musik spiller]

1008
01:22:55,937 --> 01:22:57,271
[Jakub] Arm engageret.

1009
01:22:59,771 --> 01:23:01,521
Rotation, otte grader.

1010
01:23:03,979 --> 01:23:07,146
FERDA sætter ind til afhentning.

1011
01:23:07,229 --> 01:23:09,646
Men det kan være en meningsløs bestræbelse.

1012
01:23:11,271 --> 01:23:15,771
[Peter, forvrænget] Vi kan ikke høre dig,
Jakub. Vores… [statiske] …uregelmæssigheder.

1013
01:23:16,854 --> 01:23:19,062
Kontrol, vi får noget interferens.

1014
01:23:20,812 --> 01:23:22,562
[Peter] Vi læser... Vi læser dig nu.

1015
01:23:27,562 --> 01:23:30,062
[forvrænget]
Ryd for prøvesamlingen.

1016
01:23:37,812 --> 01:23:39,521
[Jakub] FSC forlovet.

1017
01:23:43,437 --> 01:23:44,271
Kontakte.

1018
01:23:45,729 --> 01:23:47,521
Forsøg på indsamling.

1019
01:23:51,937 --> 01:23:53,229
[Hanuš] Magert menneske.

1020
01:23:53,312 --> 01:23:56,812
[hvæsen]

1021
01:23:56,896 --> 01:23:59,146
Jeg har aldrig hørt sådan en stilhed før.

1022
01:23:59,229 --> 01:24:00,812
-[grinter]
-[skælvende, pulserende]

1023
01:24:02,062 --> 01:24:05,396
-[alarm bragende]
-[Hanuš grynter]

1024
01:24:05,479 --> 01:24:06,729
Hanuš!

1025
01:24:07,396 --> 01:24:09,271
[Peter] Kommandør, hvad sker der?

1026
01:24:10,896 --> 01:24:12,562
-[Peter] Vi har negativ læsning...
-Hanus!

1027
01:24:12,646 --> 01:24:13,812
...fra prøvesamling.

1028
01:24:13,896 --> 01:24:15,771
- Der er noget galt.
-Hanus!

1029
01:24:17,604 --> 01:24:19,104
[Peter] Systemfejl fra FERDA.

1030
01:24:19,187 --> 01:24:21,562
Afbryd prøveindsamling med det samme.

1031
01:24:23,979 --> 01:24:24,937
Hanuš!

1032
01:24:25,021 --> 01:24:27,229
[Peter] Vi optager
talrige funktionsfejl, kommandør.

1033
01:24:27,312 --> 01:24:29,104
Du skal trække dig ud med det samme.

1034
01:24:30,021 --> 01:24:31,396
Afbryd missionen!

1035
01:24:35,021 --> 01:24:37,229
[forvrænget snak over CzechConnect]

1036
01:24:37,771 --> 01:24:39,896
[Peter] Du har det katastrofalt
systemfejl.

1037
01:24:41,187 --> 01:24:42,896
Jakub, vi kan ikke høre dig.

1038
01:24:43,437 --> 01:24:45,646
Indikatorerne viser uregelmæssigheder.

1039
01:24:49,146 --> 01:24:51,146
[Hanuš] Frygt ikke, magert menneske.

1040
01:24:52,062 --> 01:24:55,146
[Jakub] Hanuš! Hold fast! Jeg kommer!

1041
01:24:55,229 --> 01:24:56,687
[Peter] Afbryd prøveindsamlingen

1042
01:24:56,771 --> 01:24:58,646
-og tilkoble thrustere.
-Ingen! Nej, det kan jeg ikke.

1043
01:25:05,229 --> 01:25:07,479
[Peter] Hvad laver du med Bomba'en?

1044
01:25:07,562 --> 01:25:10,437
Kommandør, træk ud nu! Gentag venligst!

1045
01:25:11,229 --> 01:25:14,479
[spændt musik spiller]

1046
01:25:18,521 --> 01:25:20,146
[Peter] Kommandør, hvad sker der?

1047
01:25:20,229 --> 01:25:23,062
[alarm bragende]

1048
01:25:23,146 --> 01:25:24,729
[Peter] Hvorfor er du i luftslusen?

1049
01:25:27,312 --> 01:25:28,771
Dragtsensorer er aktiveret.

1050
01:25:31,729 --> 01:25:34,062
Peter, jeg går ud!

1051
01:25:34,812 --> 01:25:36,062
Er du sindssyg?

1052
01:25:36,646 --> 01:25:38,437
Glem Chopra, kommandør.

1053
01:25:38,521 --> 01:25:40,396
Træk ud! Red dig selv!

1054
01:25:41,021 --> 01:25:44,979
[Jakub] Der er noget, jeg skal gøre!
Jeg kommer straks tilbage!

1055
01:25:45,062 --> 01:25:47,271
[Peter] Kommandør, vi kan ikke læse dig!

1056
01:25:47,354 --> 01:25:48,312
Kom ind, kommandør!

1057
01:25:48,396 --> 01:25:50,396
[luftsluse hvæsende]

1058
01:25:53,604 --> 01:25:55,271
[Jakub] Kom så, kom så, kom så!

1059
01:25:58,229 --> 01:26:00,521
[spændt musik fortsætter]

1060
01:26:07,187 --> 01:26:08,312
[Jakub] Hanuš!

1061
01:26:09,562 --> 01:26:12,396
[pustende]

1062
01:26:27,271 --> 01:26:28,354
[grinter]

1063
01:26:30,687 --> 01:26:34,271
[pustende]

1064
01:26:41,771 --> 01:26:42,729
[Jakub] Hanuš!

1065
01:26:43,896 --> 01:26:47,437
Er du okay? Virkede Bomba?

1066
01:26:48,479 --> 01:26:54,646
[Hanuš] Magert menneske, din indsats
med dekontaminanten var heroiske.

1067
01:26:55,312 --> 01:26:59,937
Men snart vil gorompederne svække mig
nok til at fortære mit kød.

1068
01:27:01,812 --> 01:27:03,396
Men vi har lidt tid.

1069
01:27:06,396 --> 01:27:08,354
Døden vil endnu ikke finde mig.

1070
01:27:08,896 --> 01:27:11,646
[melankolsk musik spiller]

1071
01:27:15,479 --> 01:27:17,687
[Jakub trækker vejret tungt]

1072
01:27:28,312 --> 01:27:29,312
[Jakub] Hanuš.

1073
01:27:30,896 --> 01:27:32,854
Jeg druknede næsten, da jeg var dreng.

1074
01:27:33,521 --> 01:27:34,937
Det minder mig om det.

1075
01:27:41,271 --> 01:27:44,979
Jeg kunne se solen gennem vandet,
grøn og flimrende.

1076
01:27:45,854 --> 01:27:48,646
Jeg vidste, da jeg druknede,

1077
01:27:48,729 --> 01:27:51,646
men solen ville blive ved med at skinne.

1078
01:27:59,521 --> 01:28:03,937
Åh, far. Jeg fritager dig for dine synder,

1079
01:28:04,979 --> 01:28:07,479
og jeg fritager mig også for dem.

1080
01:28:09,271 --> 01:28:10,229
[Hanuš] Smukt.

1081
01:28:15,146 --> 01:28:18,771
Det er ikke så dårligt et sted at afslutte tingene.

1082
01:28:21,021 --> 01:28:22,646
[Hanuš] Dette er ikke slutningen.

1083
01:28:23,687 --> 01:28:26,312
Komme. Lad mig vise dig.

1084
01:28:26,396 --> 01:28:28,562
[fængslende musik spiller]

1085
01:29:33,229 --> 01:29:35,396
[pige synger utydeligt]

1086
01:29:35,479 --> 01:29:37,687
[Jakub] Vi har kun lige mødt hinanden
men jeg ville være okay med det.

1087
01:29:38,312 --> 01:29:39,521
[baby græder]

1088
01:29:40,062 --> 01:29:41,187
[køretøjshorn brager]

1089
01:29:41,729 --> 01:29:43,729
[Jakub] Det er derfor
Jeg fortæller ikke sandheden.

1090
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
Hvad er det her?

1091
01:29:46,271 --> 01:29:50,104
[Hanuš] Magert menneske, det er det.

1092
01:29:50,187 --> 01:29:51,729
Dette er alt.

1093
01:29:53,687 --> 01:29:58,437
Dette er begyndelsen og slutningen.

1094
01:29:59,187 --> 01:30:00,562
[barn griner]

1095
01:30:01,104 --> 01:30:03,396
[Hanuš] Alle tiders vibrationer.

1096
01:30:04,396 --> 01:30:06,646
Det hele er indeholdt her.

1097
01:30:06,729 --> 01:30:08,854
[Peter] Fantastisk, kommandør. Det er perfekt.

1098
01:30:10,229 --> 01:30:12,729
[Hanuš] Din fortid og din fremtid.

1099
01:30:12,812 --> 01:30:14,937
[dreng] Hej! Vent på mig!

1100
01:30:16,562 --> 01:30:19,562
[Hanuš] Mig, dig, din Lenka...

1101
01:30:19,646 --> 01:30:22,521
[Lenka] Du går, hvor jeg går,
og jeg går, hvor du går. Ikke sandt, Spaceman?

1102
01:30:22,604 --> 01:30:23,604
[Hanuš] Din far.

1103
01:30:23,687 --> 01:30:24,687
[mand] Jakub!

1104
01:30:24,771 --> 01:30:28,104
[Hanuš] Ethvert løfte. Hvert hjertesorg.

1105
01:30:28,187 --> 01:30:29,396
[Lenka] Jorden til Jakub?

1106
01:30:30,229 --> 01:30:31,937
[Hanuš] Hver forsoning.

1107
01:30:32,021 --> 01:30:33,437
[dreng] Jeg kommer!

1108
01:30:33,521 --> 01:30:37,979
[Hanuš] Alt er permanent,
alligevel er der aldrig noget.

1109
01:30:38,062 --> 01:30:40,271
[Jakub] Virkelig? Er den lille?

1110
01:30:41,646 --> 01:30:43,854
Det er sandheden om universet.

1111
01:30:44,771 --> 01:30:45,604
[warbling]

1112
01:30:45,687 --> 01:30:46,854
[Lenka] Du tænker nogensinde over

1113
01:30:46,937 --> 01:30:50,229
hvad du har lært
lidt sent i livet?

1114
01:30:50,312 --> 01:30:52,354
[Jakub] Måske er jeg ikke på det tidspunkt endnu.

1115
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
[Hanuš] Ingen behøver at såre,

1116
01:30:55,771 --> 01:30:59,812
ikke her, hvor du kan se alt.

1117
01:30:59,896 --> 01:31:00,896
[fyrværkeri sprænger]

1118
01:31:02,812 --> 01:31:04,396
[stønner]

1119
01:31:07,771 --> 01:31:11,604
[skrigende]

1120
01:31:12,854 --> 01:31:14,521
[hjerteslag dunker]

1121
01:31:14,604 --> 01:31:16,729
[baby græder]

1122
01:31:19,562 --> 01:31:21,396
[operisk musik spiller]

1123
01:31:22,729 --> 01:31:26,229
[pustende]

1124
01:31:29,062 --> 01:31:31,812
Hanuš! Utrolig!

1125
01:31:32,437 --> 01:31:37,646
[Hanuš] Magert menneske,
universet er, som det skal være.

1126
01:31:38,479 --> 01:31:40,229
[Jakub] Ja, det er det.

1127
01:31:41,229 --> 01:31:42,812
Hvor lidt jeg vidste.

1128
01:31:47,562 --> 01:31:49,937
Men der er én ting, jeg altid har vidst.

1129
01:31:52,521 --> 01:31:54,146
Kom, lad mig vise dig.

1130
01:31:57,229 --> 01:31:58,812
[Hanuš] Dette er begyndelsen.

1131
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
Med din Lenka.

1132
01:32:01,854 --> 01:32:03,437
Er du okay der, Spaceman?

1133
01:32:04,062 --> 01:32:09,479
[Jakub] Det første øjeblik jeg så hende,
Jeg vidste, at jeg ville have gode ting for hende.

1134
01:32:11,437 --> 01:32:13,812
Hvis jeg ikke ved andet,
Det ved jeg.

1135
01:32:20,187 --> 01:32:23,812
Hvis bare jeg altid så hende
som jeg så hende dengang.

1136
01:32:26,437 --> 01:32:29,646
[Hanuš] At du så hende
overhovedet er et mirakel.

1137
01:32:32,021 --> 01:32:36,354
[Jakub] Det hele er så usandsynligt
at hun og jeg ville mødes,

1138
01:32:37,312 --> 01:32:38,896
at du og jeg ville mødes.

1139
01:32:38,979 --> 01:32:41,937
[Hanuš] Men her er vi.

1140
01:32:43,937 --> 01:32:47,521
Du troede dette
var alt hvad du ønskede,

1141
01:32:48,479 --> 01:32:50,937
så hvad er der ikke her, Jakub?

1142
01:32:52,437 --> 01:32:53,812
[Jakub] Hun er her ikke.

1143
01:33:01,104 --> 01:33:02,937
Det er på tide, ikke?

1144
01:33:07,437 --> 01:33:09,562
Jeg føler du glider væk.

1145
01:33:09,646 --> 01:33:13,896
[Hanuš] Ja, det er uundgåeligt.

1146
01:33:13,979 --> 01:33:16,104
Det er ikke uden frygt,

1147
01:33:17,146 --> 01:33:20,187
men jeg kan forlade dig nu.

1148
01:33:22,646 --> 01:33:24,479
[Jakub] Jeg tog noget med til dig.

1149
01:33:26,479 --> 01:33:27,854
Til beroligende.

1150
01:33:34,729 --> 01:33:35,854
[Hanuš] Tak.

1151
01:33:37,687 --> 01:33:41,521
Jeg begynder og slutter her.

1152
01:33:52,729 --> 01:33:59,562
[Hanuš gisper] Men måske
dette er ikke din afslutning, magre menneske.

1153
01:34:01,479 --> 01:34:02,937
Nu føler jeg frygt.

1154
01:34:05,271 --> 01:34:06,479
[Hanuš] Som du gør.

1155
01:34:07,937 --> 01:34:14,187
Men du føler også håb for dig,
din Lenka.

1156
01:34:15,812 --> 01:34:19,854
Det er din stammes visdom.

1157
01:34:22,479 --> 01:34:23,771
Kan du høre hende?

1158
01:34:24,812 --> 01:34:26,437
[Jakub] Jeg kan ikke høre noget.

1159
01:34:28,146 --> 01:34:30,146
[Hanuš] Lyt til stilheden.

1160
01:34:35,896 --> 01:34:39,646
Tak, Hanuš. Til alt.

1161
01:34:45,479 --> 01:34:48,479
[Hanuš] Smager som hjemme.

1162
01:34:48,562 --> 01:34:50,396
[der spilles mørk musik]

1163
01:34:56,854 --> 01:34:58,187
[Jakub gisper]

1164
01:35:02,521 --> 01:35:03,646
Nej.

1165
01:35:04,562 --> 01:35:05,562
Nej!

1166
01:35:09,187 --> 01:35:11,896
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1167
01:35:26,771 --> 01:35:28,396
Åh, Hanuš.

1168
01:35:29,104 --> 01:35:32,021
[dyster musik fortsætter]

1169
01:36:57,562 --> 01:36:58,771
[Jakub] Rusalka...

1170
01:37:02,187 --> 01:37:03,854
Jeg vil bare have et kys.

1171
01:37:05,021 --> 01:37:06,604
Du ved, det vil dræbe dig.

1172
01:37:09,354 --> 01:37:10,771
[sagt] Det har jeg det godt med.

1173
01:37:19,521 --> 01:37:20,354
Lenka.

1174
01:37:27,562 --> 01:37:28,812
Jakub.

1175
01:37:34,437 --> 01:37:36,562
[utydelig radiosnak]

1176
01:38:32,521 --> 01:38:34,354
[telefonen ringer]

1177
01:38:50,354 --> 01:38:51,979
[kvinde taler koreansk over telefon]

1178
01:38:53,354 --> 01:38:54,396
[Jakub] Tak.

1179
01:39:01,687 --> 01:39:04,354
Hvis jeg dengang havde vidst, hvad jeg ved nu,

1180
01:39:05,479 --> 01:39:07,396
Jeg ville aldrig være gået.

1181
01:39:12,021 --> 01:39:14,062
Hvis jeg dengang havde vidst, hvad jeg ved nu,

1182
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
ville jeg have kysset dig?

1183
01:39:18,729 --> 01:39:19,771
Ville du?

1184
01:39:22,271 --> 01:39:23,687
Vil du kysse mig igen?

1185
01:39:31,271 --> 01:39:33,354
Det var et rigtig godt kys.

1186
01:39:52,937 --> 01:39:56,146
["Don't Go Away" spiller]

1187
01:40:06,187 --> 01:40:12,021
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1188
01:40:12,104 --> 01:40:15,479
♪ Gå ikke væk ♪

1189
01:40:19,354 --> 01:40:22,146
♪ Venligst ikke gå ♪

1190
01:40:22,229 --> 01:40:25,187
♪ Jeg ville være helt alene ♪

1191
01:40:26,146 --> 01:40:28,771
♪ Jeg har brug for dig ♪

1192
01:40:29,479 --> 01:40:31,937
♪ Jeg har brug for dig ♪

1193
01:40:32,479 --> 01:40:34,979
♪ Venligst ikke gå ♪

1194
01:40:35,646 --> 01:40:38,646
♪ Jeg ville være helt alene ♪

1195
01:40:39,479 --> 01:40:42,062
♪ Jeg har brug for dig ♪

1196
01:40:42,812 --> 01:40:45,687
♪ Jeg har brug for dig ♪

1197
01:40:46,187 --> 01:40:52,021
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1198
01:40:52,104 --> 01:40:55,646
♪ Gå ikke væk ♪

1199
01:40:59,646 --> 01:41:05,312
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1200
01:41:05,396 --> 01:41:08,979
♪ Gå ikke væk ♪

1201
01:41:12,729 --> 01:41:16,104
♪ Du lader til at kende mig ♪

1202
01:41:16,187 --> 01:41:19,062
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1203
01:41:19,562 --> 01:41:23,812
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1204
01:41:26,187 --> 01:41:28,979
♪ Du lader til at kende mig ♪

1205
01:41:29,479 --> 01:41:32,312
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1206
01:41:32,854 --> 01:41:37,021
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1207
01:41:39,562 --> 01:41:45,312
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1208
01:41:45,396 --> 01:41:48,729
♪ Gå ikke væk ♪

1209
01:41:52,896 --> 01:41:58,604
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1210
01:41:58,687 --> 01:42:02,396
♪ Gå ikke væk ♪

1211
01:42:06,104 --> 01:42:08,854
♪ Venligst ikke gå ♪

1212
01:42:08,937 --> 01:42:11,937
♪ Jeg ville være helt alene ♪

1213
01:42:12,771 --> 01:42:15,271
♪ Jeg har brug for dig ♪

1214
01:42:16,146 --> 01:42:18,604
♪ Jeg har brug for dig ♪

1215
01:42:19,354 --> 01:42:21,771
♪ Venligst ikke gå ♪

1216
01:42:22,271 --> 01:42:25,271
♪ Jeg ville være helt alene ♪

1217
01:42:26,187 --> 01:42:28,729
♪ Jeg har brug for dig ♪

1218
01:42:29,521 --> 01:42:32,187
♪ Jeg har brug for dig ♪

1219
01:42:32,854 --> 01:42:38,604
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1220
01:42:38,687 --> 01:42:42,062
♪ Gå ikke væk ♪

1221
01:42:46,146 --> 01:42:51,979
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1222
01:42:52,062 --> 01:42:55,521
♪ Gå ikke væk ♪

1223
01:43:52,812 --> 01:43:55,562
♪ Dyb, mørk himmel ♪

1224
01:43:55,646 --> 01:43:59,396
♪ Hvor solen ikke står op ♪

1225
01:43:59,479 --> 01:44:02,062
♪ Jeg har brug for dig ♪

1226
01:44:02,771 --> 01:44:05,396
♪ Jeg har brug for dig ♪

1227
01:44:06,062 --> 01:44:08,854
♪ Hvis du går ♪

1228
01:44:08,937 --> 01:44:12,229
♪ Du vil bringe ♪ i fare

1229
01:44:12,771 --> 01:44:15,562
♪ Håber for mig ♪

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,812
♪ Håber for dig ♪

1231
01:44:19,521 --> 01:44:25,312
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1232
01:44:25,396 --> 01:44:28,604
♪ Gå ikke væk ♪

1233
01:44:32,896 --> 01:44:38,646
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1234
01:44:38,729 --> 01:44:42,104
♪ Gå ikke væk ♪

1235
01:45:39,354 --> 01:45:42,312
♪ Du lader til at kende mig ♪

1236
01:45:42,854 --> 01:45:45,687
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1237
01:45:46,229 --> 01:45:50,521
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1238
01:45:52,729 --> 01:45:55,646
♪ Du lader til at kende mig ♪

1239
01:45:56,187 --> 01:45:58,937
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1240
01:45:59,562 --> 01:46:03,687
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1241
01:46:06,146 --> 01:46:12,021
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1242
01:46:12,104 --> 01:46:15,354
♪ Gå ikke væk ♪

1243
01:46:19,479 --> 01:46:25,354
♪ Gå ikke væk, gå ikke væk
Gå ikke væk, gå ikke væk ♪

1244
01:46:25,437 --> 01:46:28,354
♪ Gå ikke væk ♪

1245
01:46:32,729 --> 01:46:35,479
♪ Du lader til at kende mig ♪

1246
01:46:36,229 --> 01:46:38,687
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1247
01:46:39,562 --> 01:46:43,646
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1248
01:46:45,979 --> 01:46:48,729
♪ Du lader til at kende mig ♪

1249
01:46:49,562 --> 01:46:52,771
♪ Bedre end jeg kender mig ♪

1250
01:46:52,854 --> 01:46:57,396
♪ Bedre end jeg kender mig selv ♪

1251
01:46:59,562 --> 01:47:01,562
[sang slutter]


